„Manapság magára valamit adó hollywoodi sztár kizárólag műanyagból készült ruhát, cipőt, táskát, kabátot hord, vagy anyaszült meztelenül pózol az állati jogok védelmét szolgáló kampányban. Valódi bundát újabban egyedül az engedhet meg magának, aki abban jött a világra. Vagy mégsem?”

’Nowadays any self-respecting Hollywood star is wearing clothes, shoes, bags, jackets exclusively made of plastic or is posing in the buff for a campaign serving the protection of animal rights. Lately, only those can afford real fur who were born in it. Or not?’

The literal translation is:
Nowadays on herself something giving Hollywood star exclusively of plastic made clothes, shoes, bags, jackets is wearing, or naked as born by her mother is posing in the protection of animal rights serving campaign. Real fur lately only those can afford who in it came into the world. Or not?

manapság = nowadays
magára valamit adó = self-respecting > this idiomatic expression literally: who gives something on him/herself
hollywood + -i (adjectival suffix)
sztár = star > words used frequently enough are transcribed according to the phonetic writing in Hungarian
kizár (to exclude) + -ó (excluding, exclusive) + -lag (suffix for adverb of manner equivalent to –ly) = kizárólag = exclusively

műanyag (plastic) = mű- (artificial) + anyag (material, substance)
műanyag + -ból (suffix equivalent to the OF preposition because ’to be made’ requires ’of’ and in Hungarian ’készült’ requires ’-ból, -ből’)
készül (to be made) + -t (past tense ending) = készült (used as past participle) = made

ruha > ruhát (accusative case)
cipő > cipőt (accusative case)
táska > táskát (accusative case)
kabát > kabátot (accusative case)
> these words are in accusative case because they are the direct object of the verb ’hord=wear’
hord = to wear

vagy = or
anyaszült = as born by his/her mother
mez (shirt) + -telen (privative suffix) = meztelen + -ül (suffix for adverb of manner) = meztelenül = naked
>anyaszült meztelenül = in the buff, totally naked

pózol = to pose
állat + -i (adjectival suffix) = állati = animal
jog (right) + -ok (nominative plural ending with link vowel) = jogok = rights
védelem (protection) > it is a drop-vowel word due to the –elem suffix. The ending –e of the possessive case is added: védelme. The e becomes é because it is followed by the accusative ending –t: védelmét
szolgál (to serve) + -ó (adjectival suffix) = szolgáló = serving
> az állati jogok védelmét szolgáló = serving the protection of animal rights

kampány (campaign) + -ban (equivalent is the IN preposition but now FOR sounds better in English)

valódi = real
bunda (fur) + -t (accusative ending) = bundát
új (new) + -abb (comparative degree suffix = newer) + -an (suffix for adverb of manner) = újabban = lately
egyedül = only; alone

megenged magának = can afford
-het = can
az, aki = he/those who
az engedhet meg magának, aki = those can afford who

az (that) + -ban (in) = abban = in that/it
világra jön = to be born, to come into the world
mégsem > in this case it should be translated as: not

2.

„A forint az igen kedvező nemzetközi befektetői hangulatban, és a két hónap múlva várható magyar EU/IMF-megállapodás reményétől fűtve a héten jelentősen tovább erősödött amellett is, hogy a Magyar Nemzeti Bank váratlanul nem emelt kamatot valószínűleg az új monetáris tanácstagok ellenkezése miatt.”

’In the quite favourable international mood of investment and fired up by the hope of Hungarian EU/IMF agreement expected in two month, this week forint continued getting stronger significantly even apart from the fact that, unexpectedly, the Hungarian National Bank did not raise interest presumably due to the opposition of the new monetary council members.’

The literal translation is:
The forint in the quite favourable international investment mood, and by the hope of the in two month to be exptected Hungarian EU/IMF agreement fired up this week significantly further got stronger even apart from the fact that the Hungarian National Bank unexpectedly did not raise interest probably due to the opposition of the new monetary council members.

igen = quite, very
kedvez (to favour) + -ő (adjectival suffix) = kedvező = favourable
nemzet (nation) + -közi (inter-) = nemzetközi = international
befektet (to invest) + -ő (noun suffix) = befektető = investor
befektető + -i (adjectival suffix) = investing, of investment
hangulat (mood) + -ban (equivalent to the IN preposition)
és = and
két hónap múlva = in two month
vár (to expect) + -ható (suffix for something made possible) = várható = to be expected
magyar = Hungarian > note that magyar is not capitalized
megállapodik (to agree) > remove –ik and add the –ás noun suffix = megállapodás = agreement

reményétől fűtve = fired up by the hope
> remény (hope) + -e (possessive case suffix equivalent to OF) + -től (equivalent to BY in this case = reményétől = by the hope of
> fűt (to heat) + -ve (suffix for condition now) = fűtve = heated, fired up

a héten = this week
jelentős (significant) + -en (equivalent to –ly) = jelentősen = significantly

tovább = further, on, continues doing
erős (strong) + -ödik (verb suffix) = erősödik = to get stronger
> remove –ik and add –ött (past tense ending with proper link vowel) = erősödött = got stronger
> tovább erősödött = continued getting stronger

amellett = apart from the fact
is = even
hogy = that
Magyar Nemzeti Bank = Hungarian National Bank
váratlan (unexpected) + -ul (suffix for adverb of manner) = váratlanul = unexpectedly

nem = no, not; in this case: did not
emel (to raise) + -t (past tense ending) = emelt = raised
kamat (interest) + -ot (accusative ending with proper link vowel) = kamatot
> nem emelt kamatot = did not raise interest

valószínű (probable) + -leg (suffix for adverb of manner) = valószínűleg = probably, presumably
új = new
monetáris = monetary

tanács = council
tag = member

>tanácstag (council member) + -ok (nominative plural ending) = tanácstagok = council members
ellenkezés = opposition; disagreement
miatt = due to, because of
> az új tanácstagok ellenkezése miatt = due to the opposition of the new council members

One of the hardest part of the Hungarian language for a foreigner is the sentence structure/word order.

In this entry I don’t intend to become profoundly absorbed in how specifically the Hungarian word order is done, but to show you how a sentence looks like compared to the English one.

The following sentences are between dashes because I took them from different newspapers.

1.

„Ezek a háztartási gépek ügyesek, mint a legjobb kukta, és elegánsak, mint egy kifogástalan lakáj.”

’These household appliances are as skilful as the best kitchen boy and as elegant as an unexceptionable valet.”

So the literal transcription of the Hungarian sentence is:
These household appliances skilfuls, as the best kitchen boy, and elegants, as an unexceptionable valet.

ez (demonstrative pronoun) = this
ez + -ek (nominative plural ending with link vowel) = ezek = these
ház (house) + tartás (holding) + -i (adjectival suffix) = háztartási = household
gép (machine, appliance) + -ek (nominative plural ending) = gépek = appliances
ügyes (able, skilful, clever) + -ek (nominative plural ending) = ügyesek = are skilful
mint (the only preposition in Hungarian) = as
a (definite article) = the
leg- + jó + -bb = legjobb (superlative degree of the jó adjective) = best
kukta (originally meaning pressure-cooker, but in a funny way it also refers to a person able to cook well or maybe not so well) = kitchen boy
és (conjunction) = and
elengáns (elegant) + -ak (nominative plural ending with link vowel) = are elegant
egy (indefinite article) = a, an
kifogás (exception, excuse) + -talan (deprivative suffix = un-) = unexceptionable
lakáj = valet, footman

2.

„Sajnos elmaradt a január 20-án, pénteken estére a Liszt-terembe meghirdetett Színpadi Játékvizsga nyilvános előadása.”

’Unfortunately, the public performance of Scenic Acting Exam announced to Liszt Hall the 20th January on Friday night was put off.

So the literal transcription of the Hungarian sentence is:
Unfortunately was put off to the 20th January, to the night on Friday to the Liszt Hall announced Scenic Acting Exam public performance (+ possessive ending)

sajnos (adverb of manner) = unfortunately
elmarad (to be put off, not to take place) + -t (past tense ending) = elmaradt = was put off
január 20-án = the 20th January (say 20-án as huszadikán)
péntek (Friday) + -en (equals to the ON preposition) = on Friday
este (night) + -re (equals to the TO preposition and it is the suffix that the verb meghirdet = announce requires) = estére
terem (room, hall) + -be (in this case English uses the TO preposition)
meghirdet (to announce) + -ett (past tense ending with a link vowel now used as past participle) = meghirdetett = announced
nyilván (obviously, evidently) + -os (adjectival suffix) = nyilvános = public
előadás (performance) + -a (possessive case 3rd PS suffix equivalent to OF) = előadása
> a Színpadi Játékvizsga nyilvános előadása = the public performance of Scenic Acting Exam

3.

„A tapasztalataim azt mutatják, hogy ha a 100 forintos érmét egyszerűen ki lehet húzni a bevásárlókocsiból, akkor szinte biztos, hogy lába kél.”

’My experience suggests that if a hundred forint coin can be simply pulled out of the shopping trolley, then it’s almost sure it’ll vanish into thin air.’

So the literal transcription of the Hungarian sentence is:
My experiences show that if the 100 forint coin (accusative case) simply possible to pull out of the shopping trolley, then almost sure it walks away on its on legs.

tapasztalat (experience) + -aim (possessive case 1st PS suffix referring to plurality – sounds better in Hungarian to say ’my experiences’) = tapasztalataim
azt (that) > it is an antecedent referring to the subordinate clause and expressing the fact that the verb mutat = to show requires accusative case.
mutat (to show, indicate, suggest) + -ják (present tense 3rd PP suffix in definite conjugation)
hogy (conjunction) = that
ha (conjunction) = if
100 = száz = a hundred
forint + -os (adjectival suffix) > English simply says forint
érme (coin) + -t (accusative ending and the e at the end of érme becomes é)
egyszerű (simple) + -en (suffix equivalent to –ly in English) = egyszerűen = simply

ki lehet húzni = it can be pulled out
> kihúz = to pull out
> lehet = it’s possible, it can be, maybe – in this case it has to be translated with passive voice in English because no person is indicated.
> The verb kihúz has the ki verbal prefix. As lehet must be wedged between ki and húz, this verb must be written separately = ki lehet húzni

bevásárlókocsi (shopping trolley) + -ból (from, out of)
akkor = then
szinte = almost
biztos = it’s sure
lába kél > it is an idiomatic expression meaning that something gets lost. I can’t give you a literal translation, but it means something like: ”it grows its own legs and walks away on them”

The point is that I’ll write something for you soon and I hope I can write more and more.

In the meantime, pick a topic from the existing ones

Bye!

Boldog Karácsonyt

és

Kellemes Ünnepeket mindenkinek!

In case I don’t have time:

Boldog Új Évet!

Thank you very much for having visited my blog all year! Please continue with this wonderful habit of yours

So here it is. I wish you a good knowledge of Hungarian words for Christmas! If there’s any problem with the download, let me know.

English-Hungarian Thematic Dictionary

You already know that the 3rd person singular and plural form of lenni in present tense is not used in predicative constructions (> copula).

Ő tanár. – He is a teacher.
Ők jó gyerekek. – They are good children.
A fiú magas. – The boy is tall.
Ő Sándor. – He is Alexander.

With the exception of that rule, van/vannak are used in any other situation even in present tense.

EXISTENCE:
Van egy toll az asztalon. – There is a pen on the table.
Tanulók vannak az osztályokban. – There are students in the classrooms.
Hány utas van a vonaton? – How many passengers are there on the train?
124 utas van a vonaton. There are 124 passengers on the train.

WHEREABOUTS:
A kocsi a ház előtt van. – The car is in front of the house.
Nem Londonban vannak, hanem Párizsban. – They are not in London, but in Paris.
Hol vagy? – Where are you?
Az állomáson vagyok. – I’m at the station.
Ki van ott? – Who is there?

IS MADE OF/FROM:
A szék fából van. – The chair is made of wood.
A bor szőlőből van. – Wine is made from grapes.
A szobrok bronzból vannak. – The statues are made of bronze.

STATE OF HEALTH:
Hogy vagy? – How are you?
Jól vagyok. – I’m fine.
Nem vagyok túl jól. – I’m not too well.

POSSESSION: with dative pronouns or -nak, -nek suffixes and possessive endings
Nekem van egy autóm. – I have a car.
Nekik lányaik vannak, nem fiaik. – They have daughters, not sons.
Gábornak még egy esélye van. – Gábor has one chance.
A háznak van teteje, de rozoga. – The house has a roof, but it’s shaky.

WHEATER, TIME, DATE, PERIODS OF THE DAY/WEEK/YEAR:
Meleg van. – It is hot.
Esős idő van. – It is rainy.
Hány óra van? – What time is it?
Fél három van. – It is half past two.
2011. október 25.-e van. – It is 25 October, 2011.
Hétfő van. – It is Monday.
Január van. – It is January.

And various idiomatic expressions:

BENNE VAN = TO BE IN
-Buli lesz a strandon. Te is jössz? -Benne vagyok.
-There’s gonna be a beach party. Are you coming? -I’m in.

AZON VAN, HOGY + IMPERATIVE MOOD = TO DO ONE’S BEST TO
Azon vagyok, hogy megtanuljam a leckét.
I’m doing my best to learn the lesson.
Azon vannak, hogy ne késsenek el.
They’re doing their best not to be late.

ÚGY VOLT, HOGY + PRESENT TENSE = SOMEONE WAS TO DO SOMETHING
Úgy volt, hogy eljövök, de valami közbejött.
I was to come, but something came up.
Úgy volt, hogy együtt megyünk moziba, de Péter még sehol sincs.
We were to go to the movies together, but Peter is not here yet.

Van benne valami. – There’s something in it.
Na mi van? – What’s up?
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy. – Once upon a time there was a…

This verb has several meanings. It doesn’t hurt to know one or two.

1. MEGVAN – THERE IS
Synonyms can be: VAN NEKI – TO HAVE; LÉTEZIK – TO EXIST; MEGTALÁLHATÓ – TO BE FOUND

Megvan a lehetőség arra, hogy külföldre menjünk.
There is a possibility for us to go abroad.
We have the possibility to go abroad.

Ez az atlasz megvan a könyvtárban is.
This atlas is to be found in the library, too.

2. MEGVAN = TALÁL – TO HAVE, TO FIND, TO BE

-Hol van az órám? –Nem az ágyon hagytad? –De igen, megvan!
-Where is my watch? –Didn’t you leave it on the bed? –Yes, there it is!

Megvan! – Here/There it is! I’ve found it! I’ve got it!

3. MEGVAN – TO GO INTO (math)

Tízben az öt kétszer van meg.
Five goes into ten twice.

-Megvan a három a huszonhétben kilencszer? –Igen, megvan.
-Does three go into twenty-seven nine times? –Yes, it does.

-Hányszor van meg az öt a tizenötben? –Háromszor van meg.
-How many times does five go into fifteen? –It goes three times.

4. MEGVAN = KÉSZ VAN, BE VAN FEJEZVE – TO BE READY/FINISHED/DONE

-Még az íróasztalt is a házba kell vinni. –Már megvan.
-We’ll also have to bring the desk in the house. –It is already done.

-A leckét megírtad? –Mondtam, hogy már megvan.
-Have you done your homework? –I’ve told you it’s done/ready.

Megvan a második vágány az új pályaudvaron.
The second platform has been finished/is done at the new railway station.

5. MEGVAN = NEM PANASZKODIK – TO BE JUST FINE/SO SO

-Hogy vagy? –Megvagyok/Nincs okom panaszra.
-How are you? –So so/I have no reason to complain.

Valahogy majd csak megleszünk.
We’ll be just fine.

6. MEGVAN -VAL, -VEL – TO GET ON WELL WITH

Jól megvannak egymással. – They get on well with each other.
Jól megvagyok vele. – I get on well with him.

7. MEGVAN – TO BE FINE; TO LIVE WITHOUT MAJOR PROBLEMS

-Mi újság? –Semmi különös. Megvagyunk.
-What’s new? –Nothing special. We’re fine.

8. MEGVAN … NÉLKÜL – TO DO WITHOUT …

Már nincs meg az autóm, de mindegy. Megvagyok autó nélkül.
I no longer have a car, but it doesn’t matter. I can do without a car.

Csak csak megvannak az apjuk nélkül is.
They scratch along somehow without their father.

9. MEGVAN! = MÁR ÉRTEM! – TO UNDERSTAND

Megvan! Szóval így kell megoldani az egyenletet.
I’ve got it! That’s how you solve this equation.

This list contains all irregular Hungarian verbs. There is no more than 23.

When the verb is intransitive, it can be conjugated in the indefinite way. When the verb is transitive, it can be conjugated in the definite way.

1. Generally speaking, Hungarian verbs can use both the definite and indefinite connjugation.
2. Some verbs cannot use the definite conjugation because it would make no sense at all.
3. Others can be conjugated with the definite suffixes, but they need a verbal prefix so that they become transitive.

A * indicates if a verb only has the indefinite conjugation.

*LENNI (TO BE)

This infinitive is for two verbs: van, lesz. Van means is/there is. Lesz means will be/there will be/becomes. Only the indefinite conjugation is possible.

Present: vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok, vannak
Past: voltam, voltál, volt, voltunk, voltatok, voltak
Future: leszel, leszel, lesz, leszünk, lesztek, lesznek
Present Conditional: volnék, volnál, volna, volnánk, volnátok, volnának
Past Conditional: lettem volna, lettél volna
Imperative: legyek, légy/legyél, legyen, legyünk, legyetek, legyenek

Present: leszek, leszel, lesz, leszünk, lesztek, lesznek
Past: lettem, lettél, lett, lettünk, lettetek, lettek
Future = Past
Present Conditional: lennék, lennél, lenne, lennénk, lennétek, lennének
Past Conditional: lettem volna, lettél volna
Imperative: legyek, légy/legyél, legyen, legyünk, legyetek, legyenek

Otthon vagyok. – I’m at home.
Tanár vagyok. – I’m a teacher.
Otthon leszek. – I’ll be at home.
Ügyvéd leszek. – I’ll be a lawyer.
Holnap felvonulás lesz. – Tomorrow there will be a procession.
A hernyóból pillangó lesz. – Caterpillars become butterflies.

*MENNI (TO GO)

Present: megyek, mész, megy, megyünk, mentek, mennek
Past: mentem, mentél, ment, mentünk, mentetek, mentek
Future: menni fogok, menni fogsz…
Present Conditional: mennék, mennél, menne, mennénk, mennétek, mennének
Past Conditional: mentem volna, mentél volna…
Imperative: menjek, menj/menjél, menjen, menjünk, menjetek, menjenek

*JÖNNI (TO COME)

Present: jövök, jössz, jön, jövünk, jöttök, jönnek
Past: jöttem, jöttél, jött, jöttünk, jöttetek, jöttek
Future: jönni fogok, jönni fogsz…
Present Conditional: jönnék, jönnél, jönne, jönnénk, jönnétek, jönnének
Past Conditional: jöttem volna, jöttél volna…
Imperative: jöjjek, gyere, jöjjön, jöjjünk, gyertek, jöjjenek

The Hungarian aspect of coming and going is as follows:

-Jössz az ünnepségre? -Igen, megyek.
-Are you coming to the feast? -Yes, I’m going.

The answer is not  jövök because the direction towards a place is more important from the point of view of the person being asked.

ENNI (TO EAT) > verb in –ik

Present, indefinite: eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek
Present, definite: eszem, eszed, eszi, esszük, eszitek, eszik
Past, indefinite: ettem, ettél, evett, ettünk, ettetek, ettek
Past, definite: ettem, etted, ette, ettük, ettétek, ették
Future, indefinite: enni fogok, enni fogsz…
Future, definite: enni fogom, enni fogod…
Present Conditional, indefinite: ennék, ennél, enne, ennénk, ennétek, ennének
Present Conditional, definite: enném, ennéd, enné, ennénk, ennétek, ennének
Past Conditional, indefinite: ettem volna, ettél volna…
Past Conditional, definite: ettem volna, etted volna…
Imperative, indefinite: egyek, egyél, egyen, együnk, egyetek, egyenek
Imperative, definite: egyem, edd/egyed, egye, együk, egyétek, egyék

INNI (TO DRINK) > verb in –ik

Present, indefinite: iszom, iszol, iszik, iszunk, isztok, isznak
Present, definite: iszom, iszod, issza, isszuk, isszátok, isszák
Past, indefinite: ittam, ittál, ivott, ittunk, ittatok, ittak
Past, definite: ittam, ittad, itta, ittuk, ittátok, itták
Future, indefinite: inni fogok, inni fogsz…
Future, definite: inni fogom, inni fogod…
Present Conditional, indefinite: innék, innál, inna, innánk, innátok, innának
Present Conditional, definite: innám, innád, inná, innánk, innátok, innák
Past Conditional, indefinite: ittam volna, ittál volna…
Past Conditional, definite: ittam volna, ittad volna…
Imperative, indefinite: igyak, igyál, igyon, igyunk, igyatok, igyanak
Imperative, definite: igyam, idd/igyad, igya, igyuk, igyátok, igyák

ALUDNI (TO SLEEP) > verb in –ik

It needs a verbal prefix so that it can use definite conjugation. Example:

Kialszom a fáradtságot. – I’ll sleep out my fatigue.

Present, indefinite: alszom, alszol, alszik, alszunk, alszotok, alszanak
Present, definite: alszom, alszod, alussza, alusszuk, alusszátok, alusszák
Past, indefinite: aludtam, aludtál, aludt, aludtunk, aludtatok, aludtak
Past, definite: aludtam, aludtad, aludta, aludtuk, aludtátok, aludták
Future, indefinite: aludni fogok, aludni fogsz…
Future, definite: aludni fogom, aludni fogod…
Present Conditional, indefinite: aludnék, aludnál, aludna, aludnánk, aludnátok, aludnának
Present Conditional, definite: aludnám, aludnád, aludná, aludnánk, aludnátok, aludnák
Past Conditional, indefinite: aludtam volna, aludtál volna…
Past Conditional, definite: aludtam volna, aludtad volna…
Imperative, indefinite: aludjak, aludj/aludjál, aludjon, aludjunk, aludjatok, aludjanak
Imperative, definite: aludjam, aludd/aludjad, aludja, aludjuk, aludjátok, aludják

*NYUGODNI (TO REST) > verb in –ik

Present, indefinite: nyugszom, nyugszol, nyugszik, nyugszunk, nyugszotok, nyugszanak
Past, indefinite: nyugodtam, nyugodtál, nyugodott, nyugodtunk, nyugodtatok, nyugodtak
Future, indefinite: nyugodni fogok, nyugodni fogsz…
Present Conditional, indefinite: nyugodnék, nyugodnál, nyugodna, nyugodnánk, nyugodnátok, nyugodnának
Past Conditional, indefinite: nyugodtam volna, nyugodtál volna…
Imperative, indefinite: nyugodjak, nyugodj/nyugodjál, nyugodjon, nyugodjunk, nyugodjatok, nyugodjanak

FEKÜDNI (TO LIE SOMEWHERE) > verb in –ik

It needs a verbal prefix so that it can use definite conjugation. Example:

Kifekszem a betegséget. – I’ll stay in bed until I’ve recovered.

Present, indefinite: fekszem, fekszel, fekszik, fekszünk, fekszetek, fekszenek
Present, definite: fekszem, fekszed, fekszi, feküdjük, fekszitek, fekszik
Past, indefinite: feküdtem, feküdtél, feküdt, feküdtünk, feküdtetek, feküdtek
Past, definite: feküdtem, feküdted, feküdte, feküdtük, feküdtétek, feküdték
Future, indefinite: feküdni fogok, feküdni fogsz…
Future, definite: feküdni fogom, feküdni fogod…
Present Conditional, indefinite: feküdnék, feküdnél, feküdne, feküdnénk, feküdnétek, feküdnének
Present Conditional, definite: feküdném, feküdnéd, feküdné, feküdnénk, feküdnétek, feküdnék
Past Conditional, indefinite: feküdtem volna, feküdtél volna…
Past Conditional, definite: feküdtem volna, feküdted volna…
Imperative, indefinite: feküdjek, feküdj/feküdjél, feküdjön, feküdjünk, feküdjetek, feküdjenek
Imperative, definite: feküdjem, feküdd/feküdjed, feküdje, feküdjük, feküdjétek, feküdjék

TENNI (TO PUT/TO DO)

Present, indefinite: teszek, teszel, tesz, teszünk, tesztek, tesznek
Present, definite: teszem, teszed, teszi, tesszük, teszitek, teszik
Past, indefinite: tettem, tettél, tett, tettünk, tettetek, tettek
Past, definite: tettem, tetted, tette, tettük, tettétek, tették
Future, indefinite: tenni fogok, tenni fogsz…
Future, definite: tenni fogom, tenni fogod…
Present Conditional, indefinite: tennék, tennél, tenne, tennénk, tennétek, tennének
Present Conditional, definite: tenném, tennéd, tenné, tennénk, tennétek, tennék
Past Conditional, indefinite: tettem volna, tettél volna…
Past Conditional, definite: tettem volna, tetted volna…
Imperative, indefinite: tegyek, tégy/tegyél, tegyen, tegyünk, tegyetek, tegyenek
Imperative, definite: tegyem, tedd/tegyed, tegye, tegyük, tegyétek, tegyék

VENNI (TO TAKE/TO BUY)

Present, indefinite: veszek, veszel, vesz, veszünk, vesztek, vesznek
Present, definite: veszem, veszed, veszi, vesszük, veszitek, veszik
Past, indefinite: vettem, vettél, vett, vettünk, vettetek, vettek
Past, definite: vettem, vetted, vette, vettük, vettétek, vették
Future, indefinite: venni fogok, venni fogsz…
Future, definite: venni fogom, venni fogod…
Present Conditional, indefinite: vennék, vennél, venne, vennénk, vennétek, vennének
Present Conditional, definite: venném, vennéd, venné, vennénk, vennétek, vennék
Past Conditional, indefinite: vettem volna, vettél volna…
Past Conditional, definite: vettem volna, vetted volna…
Imperative, indefinite: vegyek, végy/vegyél, vegyen, vegyünk, vegyetek, vegyenek
Imperative, definite: vegyem, vedd/vegyed, vegye, vegyük, vegyétek, vegyék

VINNI (TO BRING/TO TAKE)

Present, indefinite: viszek, viszel, visz, viszünk, visztek, visznek
Present, definite: viszem, viszed, viszi, visszük, viszitek, viszik
Past, indefinite: vittem, vittél, vitt, vittünk, vittetek, vittek
Past, definite: vittem, vitted, vitte, vittük, vittétek, vitték
Future, indefinite: vinni fogok, vinni fogsz…
Future, definite: vinni fogom, vinni fogod…
Present Conditional, indefinite: vinnék, vinnél, vinne, vinnénk, vinnétek, vinnének
Present Conditional, definite: vinném, vinnéd, vinné, vinnénk, vinnétek, vinnék
Past Conditional, indefinite: vittem volna, vittél volna…
Past Conditional, definite: vittem volna, vitted volna…
Imperative, indefinite: vigyek, vigyél, vigyen, vigyünk, vigyetek, vigyenek
Imperative, definite: vigyem, vidd/vigyed, vigye, vigyük, vigyétek, vigyék

HINNI (TO BELIEVE)

This verb has double ggy in the Imperative.

Present, indefinite: hiszek, hiszel, hisz, hiszünk, hisztek, hisznek
Present, definite: hiszem, hiszed, hiszi, hisszük, hiszitek, hiszik
Past, indefinite: hittem, hittél, hitt, hittünk, hittetek, hittek
Past, definite: hittem, hitted, hitte, hittük, hittétek, hitték
Future, indefinite: hinni fogok, hinni fogsz…
Future, definite: hinni fogom, hinni fogod…
Present Conditional, indefinite: hinnék, hinnél, hinne, hinnénk, hinnétek, hinnének
Present Conditional, definite: hinném, hinnéd, hinné, hinnénk, hinnétek, hinnék
Past Conditional, indefinite: hittem volna, hittél volna…
Past Conditional, definite: hittem volna, hitted volna…
Imperative, indefinite: higgyek, higgyél, higgyen, higgyünk, higgyetek, higgyenek
Imperative, definite: higgyem, hidd/higgyed, higgye, higgyük, higgyétek, higgyék

NŐNI (TO GROW) > verb with v

It can use definite conjugation with a verbal prefix. Example:

Kinőttem a ruhát. – I grew out the clothes.

Present, indefinite: növök, nősz, nő, növünk, nőtök, nőnek
Present, definite: növöm, növöd, növi, nőjük, növitek, növik
Past, indefinite: nőttem, nőttél, nőtt, nőttünk, nőttetek, nőttek
Past, definite: nőttem, nőtted, nőtte, nőttük, nőttétek, nőtték
Future, indefinite: nőni fogok, nőni fogsz…
Future, definite: nőni fogom, nőni fogod…
Present Conditional, indefinite: nőnék, nőnél, nőne, nőnénk, nőnétek, nőnének
Present Conditional, definite: nőném, nőnéd, nőné, nőnénk, nőnétek, nőnék
Past Conditional, indefinite: nőttem volna, nőttél volna…
Past Conditional, definite: nőttem volna, nőtted volna…
Imperative, indefinite: nőjek, nőj/nőjél, nőjön, nőjünk, nőjetek, nőjenek
Imperative, definite: nőjem, nődd/nőjed, nője, nőjük, nőjétek, nőjék

SZŐNI (TO WEAVE) > verb with v

Present, indefinite: szövök, szősz, sző, szövünk, szőtök, szőnek
Present, definite: szövöm, szövöd, szövi, szőjük, szövitek, szövik
Past, indefinite: szőttem, szőttél, szőtt, szőttünk, szőttetek, szőttek
Past, definite: szőttem, szőtted, szőtte, szőttük, szőttétek, szőtték
Future, indefinite: szőni fogok, szőni fogsz…
Future, definite: szőni fogom, szőni fogod…
Present Conditional, indefinite: szőnék, szőnél, szőne, szőnénk, szőnétek, szőnének
Present Conditional, definite: szőném, szőnéd, szőné, szőnénk, szőnétek, szőnék
Past Conditional, indefinite: szőttem volna, szőttél volna…
Past Conditional, definite: szőttem volna, szőtted volna…
Imperative, indefinite: szőjek, szőj/szőjél, szőjön, szőjünk, szőjetek, szőjenek
Imperative, definite: szőjem, sződd/szőjed, szője, szőjük, szőjétek, szőjék

LŐNI (TO SHOOT) > verb with v

Present, indefinite: lövök, lősz, lő, lövünk, lőtök, lőnek
Present, definite: lövöm, lövöd, lövi, lőjük, lövitek, lövik
Past, indefinite: lőttem, lőttél, lőtt, lőttünk, lőttetek, lőttek
Past, definite: lőttem, lőtted, lőtte, lőttük, lőttétek, lőtték
Future, indefinite: lőni fogok, lőni fogsz…
Future, definite: lőni fogom, lőni fogod…
Present Conditional, indefinite: lőnék, lőnél, lőne, lőnénk, lőnétek, lőnének
Present Conditional, definite: lőném, lőnéd, lőné, lőnénk, lőnétek, lőnék
Past Conditional, indefinite: lőttem volna, lőttél volna…
Past Conditional, definite: lőttem volna, lőtted volna…
Imperative, indefinite: lőjek, lőj/lőjél, lőjön, lőjünk, lőjetek, lőjenek
Imperative, definite: lőjem, lődd/lőjed, lője, lőjük, lőjétek, lőjék

*FŐNI (TO BE BOILED/COOKED) > verbo con v

This verbs is only reasonable in the 3^rd person singular and plural form.

Present, indefinite: fő, főnek
Past, indefinite: főtt, főttek
Future, indefinite: főni fog, főni fognak
Present Conditional, indefinite: főne, főnének
Past Conditional, indefinite: főtt volna…
Imperative, indefinite: főjön, főjenek

RÓNI (TO REPREHEND) > verb with v

This verb is extremely rare. In fact, it is used with verbal prefix meg-: megróni. And also kiróni (inflict – a punishment).

Present, indefinite: rovok, rósz, ró, rovunk, rótok, rónak
Present, definite: rovom, rovod, rója, rójuk, rójátok, róják
Past, indefinite: róttam, róttál, rótt, róttunk, róttatok, róttak
Past, definite: róttam, róttad, rótta, róttuk, róttátok, rótták
Future, indefinite: róni fogok, róni fogsz…
Future, definite: róni fogom, róni fogod…
Present Conditional, indefinite: rónék, rónál, róna, rónánk, rónátok, rónának
Present Conditional, definite: rónám, rónád, róná, rónánk, rónátok, rónák
Past Conditional, indefinite: róttam volna, róttál volna…
Past Conditional, definite: róttam volna, róttad volna…
Imperative, indefinite: rójak, rój/rójál, rójon, rójunk, rójatok, rójanak
Imperative, definite: rójam, ródd/rójad, rója, rójuk, rójátok, róják

VERBS IN -AD, -ED

Five verbs have an irregular past in comparison with other verbs having the same ending. These are: tagad (to deny), fogad (to recieve), szenved (to suffer), enged (to allow), téved (to be wrong). However, this irregularity is only to be found in the past tense with the indefinite conjugation, 3^rd person singular.

The indefinite Past Tense 3^rd person singular: tagadott, fogadott, szenvedett, engedett, tévedett. You see they take -ott, -ett instead of -t.

The others verbs in –ad, -ed just take –t: eredt (had its origin), ragadt (stuck)…

The vebr téved is deceiving. If it means to be wrong, it takes -ett in the past. If it means to lose one’s way, it takes the el- verbal prefix and –t in the past tense:

A lány tévedett. – The girl was wrong.
A lány eltévedt. – The girl has lost her way.

ÉS, MEG

Equivalent: and. The difference between és and meg is that meg expresses a little bit closer connection to something.

én és te – me and you

Az alkohol meg a gyógyszer nem a legjobb páros.
Alcohol and medinice don’t harmonize.

A lány nevetett, és én visszanevettem.      
A lány nevetett, én meg visszanevettem.
The girl was laughing and I laughed back.

A kutya meg a macska! – Come up!

“A kutya meg a macska!” is said to small children as reprehension. One can also say: A kutyafáját! Teringettét!

The conjunction és can have an inverse meaning close to ’but’. Look at this:

Ezt mondja, és közben teljesen mást csinál.
He’s saying this and doing another thing.

PEDIG

Equivalent: and, but; yet. It’s an interesting conjunction because it has three meanings. Take a look at the examples:

Mérges lett rám, pedig én már azelőtt megmondtam, hogy nem segítek.
He got mad at me, yet, I’d told him long before I wouldn’t help him.

Ő takarít, te pedig bevásárolsz.
She’ll tidy up and you’ll do the shopping.

Rosszul sült el, pedig nem akartak rosszat.
It went wrong, but they meant no harm.

IS, SZINTÉN, ÉPPN ÚGY, VALAMINT

Equivalent:
is, szintén = also, too
éppen úgy = just as
valamint = as well as

These conjunctions must follow what they refer to!

Azt is tudja, hogy hazudtál. – He also knows you lied.

Én is láttam. – I saw it, too.

Csak hallottad vagy láttad is?
Did you hear it or you also saw it?

Mi is megyünk? – Are we going, too?

Ők épp úgy nem értik, mint a többiek.
They don’t get it just as the others don’t.

A vizsga nyolckor kezdődik, valamint ne felejtsétek el, hogy…
The exam begins at eight, as well as you shouldn’t forget…

The conjunction valamint has two functions: and, too. However, it is used in a more formal context. Now I just give you a nerdy example.

én valamint Péter – Me and Peter, (too).

SE, SEM

Equivalent: either, neither, nor; even. These conjunctions must follow what they refer to! No difference between se and sem. Choose which you want.

Azt sem tudja, hogy hazudtál.
He doesn’t even know you lied.

Én se láttam. – I didn’t see it, either.

Mi se megyünk? – Aren’t we going, either?

Ők sem értik, ahogy a többiek se.
They don’t get it, nor do the others.

-Nem aludtunk egész este. –Én se!
-We didn’t sleep all night. –Nor did I! / Me either.

MÉG…IS, MÉG…SE(M)

Equivalent: even; even not. Look how they have to be used.

Even I know the answer. – Még én is tudom a választ.

Even I don’t know the answer.
Még én sem tudom a választ.

I’ve kissed the other girl, too.
Még a másik lányt is megcsókoltam.

I haven’t even kissed the other girl.
Még a másik lányt sem csókoltam meg.

VAGY, KÜLÖNBEN

Equivalent: or, otherwise. The conjunction vagy is not to be confused with the 2nd PS form of the substantive verb vagy!

Ő vagy én, válassz! – Him or me. Choose!

Megnyesed a bokrot, vagy mosogatsz?
Are you going to trim the bush or do the dishes?

Gyertek ide, különben baj lesz!
Come here otherwise there will be trouble!

Gyertek ide vagy baj lesz!
Come here or there will be trouble!

DE, AZONBAN, CSAK

Equivalent: but, however

Te nem ismered, de én igen.
You don’t know him, but I do.

Megértelek, azonban ennél több kell.
I see what you mean, however, we need more than that.

Egész nap csak tévézik.
He’s doing nothing but watch tv all day long.

MÉGIS, MÉGSE

Equivalent: still, yet, however. You can emphase mégis, mégse like this: de mégis/és mégis; és mégse/de mégse.

Nem terveztem, mégis szórakozni megyek.
I didn’t plan, still/yet, I’m going out.

Szeretem, de mégse fog megbocsátani.
I love her, still, she won’t forgive me.

Nemet mondott, mégis eljött.
He said no, however, he came.

CSAK, CSUPÁN, KIZÁRÓLAG

Equivalent: just, only. These conjunctions precede what or who they refer to!

Csak azt tudom, hogy elment.
I only know she’s gone./All I know she’s gone.

Kizárólag nem dohányzóknak!
For non-smokers only.

Csak azt akartam, hogy tudd.
I just wanted you to know.

Csak erre emlékszem.
That’s all I remember.

csak te és én – just you and me

The word csak is also used in this situation:

-Miért nem mondod meg az igazat? –Csak!
-Why don’t you tell me the truth? –Just because!

You also can use csupán, but it is rarely heard.

Csupán ez maradt nekem. – That’s all left for me.

MERT

Equivalent: because

Beszéltem vele, mert a hivatalban voltam.
I talked to her because I was in the office.

-Miért nem válaszolsz? -Mert nincs mit mondanom.
-Why don’t you answer? –Because I have nothing to say.

EZÉRT, EMIATT, ÍGY, TEHÁT

Equivalent: therefore, so, that’s why, like this, like that

Utállak, ezért kilöklek az ablakból.
I hate you, therefore I’ll push you out the window.

Gondolkodom, tehát vagyok. – I think, therefore I am.

Meggondoltam magam, így nem megyek.
I’ve changed my mind, so I’m not going.

Emiatt hallgatsz három napja?
That’s why you haven’t said a word for three days?

MIVEL

Equivalent: as, since, for

Nem piszkálom, mivel nincs oda érte.
I’m not annoying her, for, she dislikes it.

Mivel jobban vagytok, iskolába is mehettek.
As you guys feel better, you can go to school.

Nem gyanúsíthat, mivel nem tettem semmit.
He can’t suspect me since I didn’t do anything.

AKKOR, AZTÁN, MAJD

Equivalent: then

Felment az emeletre, aztán/majd összeesett.
He went upstairs, and then collapsed.

-Van pénzed? –Nincs. –Akkor kérj apádtól!
-Do you have any money? –No. –Then ask your father for some.

AMINT, MIALATT, MIKÖZBEN

Equivalent: as, while

Fegyvert tartott rám, mialatt kimentem a bankból.
He was pointing a gun at me while I was leaving the bank.

Amint sétáltam, észrevettem egy szívárványt.
As I was walking, I saw a rainbow.

The conjunction amint also has the meaning: as soon as. Synonyms are MIHELYT, AHOGY.

Amint felkelek, lezuhanyozok.
As soon as I get up, I’ll take a shower.

Ahogy az állomásra értek, megérkezett a vonat.
As soon as they got to the station, the train had arrived.

Mihelyt odaérek, felhívlak.
As soon as I get there, I’ll call you.

AMÍG, MIALATT

Equivalent: while; as long as; until

Várj, amíg bejelentkezek! – Wait until I check in.

Amíg te pepecselsz, elmegy a hajó.
While you’re fiddling about, the ship will leave.

Amíg nem támad rám, hidegen hagy.
As long as he doesn’t attack me, I don’t care about him.

RÖGTÖN, AZONNAL

Equivalent: immediately, right away, right now, now

Rögtön kórházba vittem a gyereket.
I took the child to hospital immediately.

Azonnal csináld meg! – Do it right now!

-Jössz? –Azonnal. -You coming? –Right away.

-Majd megcsinálom a házit. –Most rögtön megcsinálod!
-I’ll do the homework later. –You do it now.

AMIKOR

Equivalent: when

Meg fogsz lepődni, amikor bemész a házba.
You’ll be surprised when you enter the house.

VALAHÁNYSZOR, AKÁRHÁNYSZOR

Equivalent: whenever, everytime

Valahányszor egy mosoda mellett megyek el, rád gondolok.
Everytime I walk past a laundry, I think of you.

Akárhányszor kitolhatsz velem, fel se veszem.
You can do me in the eye whenever you want. I don’t give a damn.

KIVÉVE, HA; HACSAK NEM

Equivalent: unless

Sehova nem megyek, hacsak nem kér bocsánatot.
I’m not going anywhere unless she apologizes.

Nem veszem fel kivéve, ha vörös.
I won’t wear that suit unless it’s red.

MINTHA

Equivalent: as if, as though

Úgy nézel rám, mintha idióta lennék.
You’re looking at me as if I was an idiot.

ELLENÉRE, MINDAZONÁLTAL, JÓLLEHET

Equivalent: nontheless, nevertheless, notwithstanding, despite, in spite of

Jóllehet esik, kiviszem a szemetet.
It’s raining, nonetheless, I’ll take out the garbage.

Annak ellenére, hogy van munkád, nem nagyon örülsz.
Despite the fact that you have a job, you’re not too happy.

Örülök, mindazonáltal nem áltatom magam.
I’m glad, nevertheless, I’m not kidding myself.

HA; VAJON, -E

Equivalent: if, whether

Ha jössz, szólj! – If you come, tell me.

Kíváncsi vagyok, eljön-e.
I’m wondering if he’s coming.

Vajon eljön?
I’m wondering whether he’s coming.

NEMCSAK, HANEM…IS

Equivalent: not only…but also

Nemcsak a városba megyek, hanem vidékre is.
I’m not only going downtown, but also to the countryside.

BÁR, ÁMBÁR, JÓLLEHET, NOHA

Equivalent: albeit, though, although

Bár megeszem a borsót, nem rajongok érte.
I eat peas, it’s not my favourite, though.

Jóllehet megeszem a borsót, nem rajongok érte.
I eat peas, although it’s not my favourite.

Noha megeszem a borsót, nem rajongok érte.
Albeit I eat peas, it’s not my favourite.

ABBAN A PILLANATBAN, HOGY

Equivalent: the moment

Hazarohantam, abban a pillanatban, hogy hallottam a rossz hírt.
I ran home the moment I heard the bad news.

AHELYETT, HOGY

Equivalent: instead of

Bulizni ment ahelyett, hogy fizikát tanulna.
He went to the party instead of learning physics.

VALÓJÁBAN, IGAZÁBÓL

Equivalent: in fact

Valójában nem szeretem a sportot.
In fact, I don’t like sports.

Igazából itthon maradtak.
In fact, they stayed home.

FELTÉVE, HA

Equivalent: provided

Elmondom a titkomat feltéve, ha te is.
I’ll tell you my secret provided so will you.

ARRA AZ ESETRE, HA

Equivalent: in case

Vegyél tojást arra az esetre, ha rántottát akarsz sütni.
Buy some eggs in case you want to make scrambled eggs.

(HA) ESETLEG

Equivalent: by any chance

Ha esetleg fel akarsz takarítani, tudod, hol a porszívó.
If, by any chance, you want to tidy up, you know where the vacuum-cleaner is.

Nem tudod esetleg, hol lakik a lány?
Do you know by any chance where the girl lives?

ANÉLKÜL…, HOGY

Equivalent: without

Anélkül mész el, hogy egy sort is írnál?
You leave without dropping me a line?

MIELŐTT; AZELŐTT, HOGY

Equivalent: before

Mielőtt szundítottam egyet, három napig folyamatosan dolgoztam.
Before having forty winks, I’ve been working for three days without interruption.

AZÉRT, HOGY

Equivalent: so that, in order to, so as to, to

Azért ütötte le a nőt, hogy elvegye a tárcáját.
He knocked the lady down so that he could take her wallet.

Azért ütötte le a nőt, hogy elvegye a tárcáját.
He knocked the lady down so as to take her wallet.

Azért ütötte le a nőt, hogy elvegye a tárcáját.
He knocked the lady down in order to take her wallet.

Azért ütötte le a nőt, hogy elvegye a tárcáját.
He knocked the lady down to take her wallet.

D O U B L E   C O N J U N C T I O N S

VAGY…VAGY

Equivalent: either…or

Vagy azt csinálod, amit mondok, vagy hazamehetsz.
Either you do what I’m telling you or you can go home.

Vagy igyál, vagy vezess: a kettő együtt nem megy.
Drink or drive: the two things don’t go along.

IS…IS; AKÁR…AKÁR; MIND…MIND

Equivalent: both…and; whether…or; as well as

Megettem az ebédet is, meg a vacsorát is.
I ate up both the lunch and the dinner. 

Akár ez, akár az, nem érdekel, csak válassz!
Whether this or that, I don’t care, just choose.

Mind a beszéd, mind az előadás remek volt.
The speech as well as the spectacle were great.

SE(M)…SE(M)

Equivalent: neither…nor; either…or

Se nem alszol, se nem eszel.
You’re not sleeping or eating.

Sem a regényt nem olvastuk el, sem az újságot.
We didn’t read the novel or the newspaper.

T H E   M O R E…T H E   M O R E…

The more you eat the fatter you get. Such sentences are formed in Hungarian like this:

MINÉL…ANNÁL…

Minél több pénzed van, annál boldogabb vagy.
The more money you have, the happier you are.

Minél szebb, annál jobb.
The nicer the better.

Minél hosszabb, annál rosszabb.
The longer the worse.

Minél többet gondolok rád, annál jobban fáj a fejem.
The more I think of you, the stronger headache I have.

H O G Y

Equivalent: that; to

This conjunction needs a more detailed explanation because there are more to it than meets the eye at first. Let’s see an example for what I mean:

Azt javasolta, hogy költözzünk el.
She proposed that we move house.

Such sentences require an antecedent. The sentence above has one, too: Azt

Antecedents are to be found in main clauses and they refer to subordinate clauses. They also appear in sentences with relative pronouns:

Arról beszél, aki ott áll.
He’s talking about the person (who’s) standing over there.

However, they don’t have to be said all the time. Sometimes they are hidden in the sentence, understood from the context. Example:

Ki tudta (azt), hogy bűnöző?
Who knew that he was a criminal?

NOTE! Not always does English use the conjunction ’that’, either: Who knew he was a criminal?

Hungarian always uses the conjunction ’hogy’!

You see that these antecedents are formed with the demonstrative pronoun az + the proper suffixes/endings. The pronoun az can be made plural if needed:

Azokról beszél, akik ott állnak.
He’s talking about those (who are) standing over there.

More examples:

Azt mondod, hogy kirúgtak?
You’re telling me you’ve been fired?

Azt hiszem, hogy már jobban vagyok.
I think I feel better now.

Annak hiszlek, aminek akarlak.
I think of you whatever I want.

Annak viszi az élelmet, aki rászorul.
He brings food for people who need it.

Arról beszéljünk, amiért összegyűltünk.
Let’s talk about the reason why we assembled.

Attól, hogy igazat mondasz, nem kedvellek jobban.
Just because you tell the truth, I don’t like you more.

Akivel összebarátkozol, arra mindig számíthatsz.
You can always count on people you make friends with.

and so on…

And here I should mention the purpose and reason clause.

AZÉRT…, HOGY = …(IN ORDER) TO…, …SO THAT…
AZÉRT…, MERT = …BECAUSE…

Azért jöttem, hogy elmondjak mindent.
I came to tell you everything.

Azért kiabálok, hogy értsd, amit mondok.
I’m shouting so that you understand what I’m saying.

Azért hívtunk téged, hogy gyere velünk Párizsba.
We called you to come to Paris with us.

Azért nem találod a tárcád, mert elvesztetted.
You can’t find your wallet because you lost it.

Azért jöttem, mert el akarok mondani mindent.
I came because I want to tell you everything.

Azért megyek busszal, mert a kocsim lerobbant.
I’m going by bus because my car broke down.

Pronouns are words replacing nouns, noun phrases. As there is no distinction between genders, there are no masculine or feminine pronouns!

Hungarian personal pronouns are only used when putting emphasis on the subject. This phenomenon is due to the definite conjugation of verbs alluding to the subject in the first place, plus suffixes are attached to the verb indicating mood, tense, number, person.

The personal pronouns are:

én – I >> never capitalized unless when beginning a sentence
te – you >> not equal to 2nd PP!
ő – she/he/it >> only one pronoun for he/she
mi – we >> mi is just we
ti – you >> not equal to 2nd PS!
ők – they >> ő + plural suffix -k = ők

Examples:

Én magyar vagyok. – I‘m Hungarian.
Te ki vagy? – Who are you?
Ő nem tudja. – He/She doesn’t know.
Mi úszni megyünk. – We go swimming.
Ti mikor jöttök? – When are you guys coming?
Ők haza mennek. – They‘re going home.

PERSONAL PRONOUNS AND FORMALITY

Hungarian still makes a wide use of shouting someone’s first or last name (which is the exact opposite in Hungarian. If your name is John Smith, Hungarian says Smith John: family name first + given name!).

The pronouns for this purpose are: maga, maguk, ön, önök

And right here we should divide these formalities in two groups: informal polite form and formal polite form

Informal polite form is expressed by maga (for 3rd PS), maguk (for 3rd PP). You use these pronouns when talking to someone you know or don’t know (yet), but that person is not superior than you: neighbour, shop assistant, old lady at the bus stop…

Formal polite form is expressed by ön (for 3rd PS), önök (3rd PP). These pronouns are for talking to someone “higher in rank”: teacher, cops, officials, doctors…

NOTE! Hungarian polite pronouns are meant to be in the 3rd person, so the verb referring to it has to be in 3rd PS or 3rd PP!

And now more explanation! Take a look at these sentences.

(Ő) türelmes tanár.
(Ön) türelmes tanár.
(Maga) türelmes tanár.
(Ők) türelmes tanárok.
(Önök) türelmes tanárok.
(Maguk) türelmes tanárok.

You see these sentences are the same without a personal pronoun! And there’s no need to use them, if the situation is unambiguous. If you talk to your teacher, obviously you call him MAGA or ÖN = you, and you don’t mean Ő = he, she.

If you talk to your friend standing next to you about a third person (your teacher), it is obvious you’re talking about the teacher.

So use these pronouns if the person in question cannot be understood from the context.

That would be all about formalities.

SUMMARY:
maga, ön = you (Mr. Ms.)
maguk, önök = you (gentlemen, ladies)

ACCUSATIVE PRONOUNS

Accusative pronouns are the accusative versions of personal pronouns.

engem – me
téged – you
őt – him/her/it
minket – us
titeket – you
őket – them

Hungarian accusative pronouns are rarely used because verbs with definite conjugation already allude to the direct object. That doesn’t mean that you must not use them if you want. Their use, however, needs some explanation.

The explanation is all about topic-prominent aspect meaning the most important information goes to the beginning of the sentence. Following this reasoning, accusative pronouns follow the verb if not emphased, but precede the verb if emphased. When preceding the verb, they are mandatory to use. When following the verb, they are optional to use. When Hungarian accusative pronouns are emphased, English uses verbal emphasis on the direct pronoun.

NOT EMPHASED, OPTIONAL:
Szeret (engem). – He loves me.
Szeret (téged). – He loves you.
Szereti (őt). – He/She loves her/him.
Szeret (minket). – He loves us.
Szeret (titeket). – He loves you.
Szereti (őket). – He loves them.

EMPHASED, MANDATORY:
Engem szeret. – He loves me.
Téged szeret. – He loves you.
Őt szereti. – He/She loves her/him.
Minket szeret. – He loves us.
Titeket szeret. – He loves you.
Őket szereti. – He loves them.

NOTE! In 3rd PS and 3rd PP, the verb is in definite conjugation, in the other numbers/persons indefinite conjugation (more about this when discussing verbs).

FORMALITIES

Polite accusative pronouns: magát, magukat, önt, önöket (all translated with YOU in English)

Szereti magát. / Magát szereti.
Szereti magukat. Magukat szereti.
Szereti önt. / Önt szereti.
Szereti önöket. / Önöket szereti.

DATIVE PRONOUNS

All rules for the accusative pronouns are valid for the dative pronouns!

Rule 1: dative pronouns not emphased, following the verb, not mandatory to use
Rule 2: dative pronouns emphased, preceding the verb, mandatory to use

Here they are:

nekem – for/to me
neked – for/to you
neki – for/to him, her, it
nekünk – for/to us
nektek – for/to you
nekik – for/to them

Note that they are formed with: nek + -em, -ed, -i, -ünk, -tek, -ik (possessive endings)

NOT EMPHASED:
Vesz (nekem) egy könyvet. – He’ll buy a book for me.
Vesz (neked) egy könyvet. – He’ll buy a book for you.
Vesz (neki) egy könyvet. – He’ll buy a book for him/her.
Vesz (nekünk) egy könyvet. – He’ll buy a book for us.
Vesz (nektek) egy könyvet. – He’ll buy a book for you.
Vesz (nekik) egy könyvet. – He’ll buy a book for them.

EMPHASED:
Nekem vesz egy könyvet. – He’ll buy a book for me.
Neked vesz egy könyvet. – He’ll buy a book for you.
Neki vesz egy könyvet. – He’ll buy a book for him/her.
Nekünk vesz egy könyvet. – He’ll buy a book for us.
Nektek vesz egy könyvet. – He’ll buy a book for you.
Nekik vesz egy könyvet. – He’ll buy a book for them.

FORMALITITES: magának, maguknak, önnek, önöknek (formal personal pronoun + -nak / -nek), all translated with FOR/TO YOU in English

Vesz (magának) egy könyvet. / Magának vesz egy könyvet.
Vesz (maguknak) egy könyvet. / Maguknak vesz egy könyvet.
Vesz (önnek) egy könyvet. / Önnek vesz egy könyvet.
Vesz (önöknek) egy könyvet. / Önöknek vesz egy könyvet.

NOTE! English can translate Hungarian dative pronouns with the method above for someone or to someone and also with indirect object (He’ll buy me a book.)

REFLEXIVE PRONOUNS

Reflexive pronouns refer right back to the person/subject.

Here they are:

magam - myself
magad – yourself
maga – himself/herself/itself
magunk – ourselves
magatok – yourselves
maguk – themselves

These pronouns can take almost any kind of suffixes (we talk about suffixes later) and can be made accusative, dative. A few examples:

magamnak – for me/for myself
magától – from himself
magatokhoz – to you/to yourselves

and so on…

NOTE! The 3rd PS and 3rd PP reflexive pronouns MAGA, MAGUK have the same form as the 3rd PS and 3rd PP polite personal pronouns! So be careful:

Látja magát. – He can see you (Sir).
Látja magát. – He can see himself.

REFLEXIVE PRONOUNS

Hungarian doesn’t always need reflexive pronouns because the -ik verbs assume this role. Sometimes English doesn’t need these pronouns when Hungarian does. It’s all about a knowledge of vocabulary and experience and not about a strict rule. Some examples:

Veszek magamnak egy kocsit. – I’ll buy me a car.
English doesn’t really need myself in this case.

Megmosakszik. – He washes (himself).
Hungarian uses an -ik verb, English uses a verb with or without a reflexive pronoun.

So it’s really about vocabulary.

REFLEXIVE PRONOUNS WITH SUFFIXES

These pronouns can take almost all kind of suffixes. You don’t need to know their function yet. I just want to show you what they look like with suffixes. Let’s use the 3rd PS form MAGA (himself, herself, itself). Of course, you use deep-vowel suffixes because reflexive pronouns are deep-vowel words.

-ban, -ben: magában (in himself)
-ba, -be: magába (into himself)
-ból, -ből: magából (from himself)

-on, -en, -ön: magán (on himself)
-ra, -re: magára (onto himself)
-ról, -ről: magáról (from himself)

-nál, -nél: magánál (by himself)
-hoz, -hez, -höz: magához (towards himself)
-tól, -től: magától (from himself)

Accusative case -t: magát (He loves himself. He’s self-important.)
Dative case -nak, -nek: magának (to/for himself. He gives himself a little time.)
Instrumental case -val, -vel: magával (with himself)

RECIPROCAL PRONOUNS

The only Hungarian reciprocal pronoun is: EGYMÁS = each other, one another

This pronoun itself is subjective, but it takes all kind of suffixes if needed. Let’ see some of them.

-ba, -be: egymásba (into each other)
-ban, -ben: egymásban (in each other)
-ból, -ből: egymásból (from each other)
-ra, -re: egymásra (onto each other)
-on, -en, -ön: egymáson (on each other)
-ról, -ről: egymásról (from each other)
-hoz, -hez, -höz: egymáshoz (towards each other)
-nál, -nél: egymásnál (by each other)
-tól, -től: egymástól (from each other)

Accusative case: egymást (each other)
Dative case: egymásnak (to/for each other)
Instrumental case (with): egymással (with each other)

Examples:

Ismerjük egymást. – We know each other.
Egymással beszélgetnek. – They’re talking (to each other).
Egymástól várnak segítséget. – They wait for help from each other.
Láttuk egymást a moziban. – We saw each other in the cinema.

And so on…

Other expressions:

egymás után – one after the other
egymás melletti – adjacent
Egymás szavába vágnak. – They interrupt each other.
Közel állnak egymáshoz. – They’re close to each other.
Egymás idegeire mennek. – They’re getting to each other’s nerves.

DEMONSTRATIVE PRONOUNS

And now we’ll try to absorb a bigger slice of the pronouns. We talk about demonstrative pronouns. It is a longer topic because there are demonstrative pronouns for quality, place, manner and so on. Today’s topic:

DEMONSTRATIVE PRONOUNS

Here they are:

SINGULAR - PLURAL
ez (this) – ezek (these)
az (that) – azok (those)

These Hungarian demonstrative pronouns (ez, ezek, az, azok) go hand in hand with the definite article.

ez a táska – this bag
ezek a táskák – these bags
az a táska – that bag
azok a táskák - those bags

You see ez, ezek, az, azok are followed by the definite article: ez a táska. When the noun in plural, the pronoun is made plural, too, like in English!

Other examples:

Ezt akarom. – I want this.
Azokat láttam. – I saw those.
Ennél jobbat nem tudok ajánlani. – I can’t offer any better than this.
Voltál annál az orvosnál? – Did you go to that doctor?
Mégsem veszem meg azokat a földeket. – I won’t buy those lands after all.

You see in the examples above that ez, ezek, az, azok can take any suffix. NOTE! If these pronouns take a suffix, the noun must take the same suffix, too! Example:

Subjective: ez a ház – this house
Accusative case:: ezt a házat – this house
Dative case: ennek a háznak – to/for this house
-ban, -ben: ebben a házban – in this house

and so on…

Of course, ez and ezek are high-vowel words, az and azok deep-vowel words!

Now we’ll take a look at some fundamental suffixes and how they are attached to ez, az. Many times the z of ez, az assimilates with the first letter of the suffix. Summary table:

-ba, -be: ebbe, abba
-ban, -ben: ebben, abban
-ból, -ből: ebből, abból
-ra, -re: erre, arra
-on, -en: ezen, azon *1
-ról, -ről: erről, arról
-hoz, -hez: ehhez, ahhoz *2
-nál, -nél: ennél, annál
-tól, -től: ettől, attól
-ig: eddig, addig *3
-kor: ekkor, akkor
-ért: ezért, azért
Accusative: ezt, azt
Dative: ennek, annak
Instrumental (-val, -vel): evvel, avval *4

*1 ezen, azon: in this combination the z does not assimilate.
*2 ehhez, ahhoz: in this combination the double h is NOT DOUBLED IN SPEECH!
*3 eddig, addig: in this combination the z is replaced with the double d!
*4 evvel, avval: in this combination the z is replaced with the double v!

In the plural there is no assimilation: azokban, ezekig, ezeknek, azokra…

LET’S PRACTISE EZ, AZ

Remember! If ez, az stands alone you don’t need the definite article: Ezt akarom. Azt láttam. If ez, az are followed by a noun, you need the definite article: ez a ház, az a tévé. In both case, ez and az can take a variety of suffixes. If followed by a noun, the noun takes the same suffix according to vowel harmony!

Let’s practise. I’ll give you some examples:

this house - ez a ház
that man – az az ember

this hat – __________ kalap
that car – _________ kocsi
I’m buying those chairs. – Megveszem ___________ székek_____. (accusative)
Will you give her this ring? – ____________ gyűrű____ adod neki? (accusative)
This girl has beautiful eyes. – ________ lány______ szép szeme van. (dative)

DEMONSTRATIVE PRONOUNS OF MANNER

Demonstrative pronouns of manner are:

így – like this
úgy – like that
ilyen módon – in this way
olyan módon – in that way

Obviously it is impossible for these pronouns to take suffixes.

Examples:

Ez így nem mehet tovább.
It can’t go on like that anymore.

Úgy van, ahogy mondod.
It’s exactly as you say. (úgy not present in this English sentence)

Így akar rávenni, hogy elmenj vele.
He want to persuade you to go with him like this.

Az nem úgy van ám!
Things are not done like that at all!

DEMONSTRATIVE PRONOUNS OF PLACE

This is the part where the three directions phenomenon should be mentioned. This phenomenon means that Hungarian has three question words for certain directions and the answers must be adjusted to those questions.

The questions are:

POSITION: Hol? (Where?)
DIRECTION: Hova? (Where to?)
ORIGIN: Honnan? (Where from?)

The demonstrative pronouns of place are: itt (here), ott (there). And this is how they change to answer the questions:

Hol? > itt / ott (here / there)
Hova? > ide / oda (to here / to there)
Honnan? > innen / onnan (from here / from there)

Examples:

Itt adják a legjobb pizzát. – The best pizza is served at this place.
Ne menj oda! – Don’t go over there.
Onnan jövök. – I’m coming from there.
Ki rakta a széket ide? – Who put the chair over here?
Innen nem látni semmit. – You can’t see anything from here.

These pronouns can be emphased but are not often heard: emitt, amott, emide, amoda, eminnen, amonnan.

DEMONSTRATIVE PRONOUNS OF QUALITY

These are:

ilyen – such, such a, like this, of this kind
olyan – such, such a, like that, of that kind

It is not rare in Hungarian that close things are expressed with high-vowel words (ez, így, ilyen, itt), remote things with deep-vowel words (az, úgy, olyan, ott).

As adjectives, ilyen/olyan don’t have a plural form! As adverbs they have the plural and can take suffixes.

SINGULAR: ilyen, olyan
PLURAL: ilyenek, olyanok

Examples:

Ilyen barátot ritkán találni.
Such a friend can be rarely found.

Az ilyen ételt nem szeretem.
I don’t like meals of this sort.

Ez olyan szép!
This is so beautiful!

Láttál már olyan filmet?
Have you ever seen such a movie?

Zöld póló? Igen, olyat láttam tegnap.
Green T-shirt? Yes. I saw one yesterday.

Ilyenekről soha nem beszélünk.
We never talk about such things.

You see olyat is accusative and ilyenekről has the suffix -ről equivalent to the preposition ‘above’ in this case.

Let’s take a look at ilyen, olyan with a few suffixes:

-ba, -be: ilyenbe, olyanba
-ban, -ben: ilyenben, olyanban
-ból, -ből: ilyenből, olyanból

-ra, -re: ilyenre, olyanra
-on, -en: ilyenen, olyanon
-ról, -ről: ilyenről, olyanról

-hoz, -hez: ilyenhez, olyanhoz
-nál, -nél: ilyennél, olyannál
-tól, -től: ilyentől, olyantól

Accusative -t: ilyet, olyat *1
Dative -nak, -nek: ilyennek, olyannak
Instrumental -val, -vel: ilyennel, olyannal *2

*1: ilyen/olyan + accusative -t = ilyet, olyat. The n disappears in  this combination.
*2 ilyen /olyan + -vel, -val = ilyennel, olyannal. The v of -val, -vel assimilates with the n at the end of ilyen/olyan.

Synonyms of ilyen/olyan are: ennyire, annyira.

Ilyen/Ennyire finom húst még nem ettem!
I’ve never eaten a meat as delicious as this!

Olyan/Annyira finom!
It’s so delicious!

INTERROGATIVE PRONOUNS

Some basic question words before jumping into it:

Mi? – What?
Ki? – Who?
Miért? – Why?
Mikor? – When?
Hogy? – How?
Milyen? – What kind of? What…like? How?
Melyik? – Which?
Hány? Mennyi? – How much? OR How many?
Meddig? – How long? OR How far?

MI? – WHAT?

Mi? can take almost all kind of suffixes: Mibe? Miről? Mihez? and so on…

What you should be careful with is that it must be accusative in certain sentences, so it becomes: Mit?

Mi van ott a padon? – What is on the bench over there?
Mit akarsz? – What do you want?
Mit tudnak az esetről? – What do they know about the case?

Many times the English preposition and the Hungarian suffix cannot be translated literally:

Mihez értesz? – What are you proficient in?
Mitől féltek? – What are you afraid of?
Mibe tegyük a ruhákat? - What shall we put the clothes in(to)?
Mire valók a barátok? – What are friends for?
Mikor érkezik? – When will he arrive? (Mi + -kor = Mikor – When; you see you already know another question word)
Minek jöttél ide? – What did you come here for? (Mi + -nek = Minek – Why; it is a less polite form for Miért?)
Miért jöttél ide? – Why did you come here? (Mi + -ért = Miért – Why; the suffix -ért expresses for, for sake of)

KI? = WHO?

It can take a lot of suffixes, except -ig. It would sound strange with -ig.

It is a high-vowel word just like ‘Mi?‘.

Ki van ott? – Who‘s there?
Kit láttál? – Who did you see?
Kiről beszél? – Who is he talking about?
Kitől futottál el? - Who did you run away from?
Kiért teszed ezt? – Who are you doing this for?
Kihez utazol el? – Who will you depart to?

and so on…

You see that Ki? takes high-vowel suffixes -ről, -től…

MIÉRT? = WHY?

This question is formed with: Mi? + -ért. The suffix -ért is equivalent to the English preposition ‘for’. So the Hungarian question literally is: For what?

Miért nem jöttél el? – Why didn’t you come?
Miért sírsz? – Why are you crying?
Miért akarsz a városba menni? – Why are you going dowtown?

A synonym for Miért? is Minek? but it sounds a little bit less polite. Sometimes it has a “despising” effect.

Minek jöttél ide? – What did you come here for?
Minek sírsz? – Why (for god’s sake) are you crying?
Minek akarsz a városba menni? – What are you going downtown for?

Basically, the suffixes -nak, -nek and -ért mean the same thing: for, to. With -ért, the question is more polite.

NOTE! In the spoken language Miért? is often said like Mért? or an even more vulgar form is Mér?. I do not recommend using these ‘slang’ forms because it might be confusing with a certain conjunction: mert = because

-Mért vagy itt? -Mert beszélni akarok veled.
-Why are you here? -Because I want to talk to you.

You see Mért? and mert is almost the same, hence a possible confusion.

Always say and write Why? as: MIÉRT?

HOGY ? = HOW? and MILYEN? = HOW?

These two question words are the same in English, so be careful:

- Hogy? is used when one is interested in a mood or condition. It CAN’T take suffixes.
- Milyen? is used if you want to know about quality, characteristic. Besides, it CAN take suffixes.

So in more details:

Hogy? = How?
Milyen? = How? What…like? What kind of…?

EXAMPLES FOR MILYEN?

-Milyen a nővéred? -Kedves.
-What is your sister like? -She’s kind.

-Milyen idő van? -Esős.
-How is the weather? -It’s rainy.

-Kocsit veszel? Milyenre gondoltál?
-You buy a car? What car do you have in mind?

Milyen fonnyadt az a barack!
How parched that peach is!

EXAMPLES FOR HOGY?

-Hogy vagy? -Jól.
-How are you? -Fine.

Elnézést, hogy mondta?
Pardon. What did you say?

Hogy engedhetted ezt meg neki?
How could you allow him to do this?

Hogy áll a helyzet?
How do things stand with you?

NOTE! Hogy? has another longer form Hogyan?. There is no difference in meaning. Use whichever you want. BUT Hogyan? cannot take any suffixes, either!

HÁNY? = HOW MANY? and MENNYI? = HOW MUCH?

The problem with these Hungarian questions is that they don’t specifically refer to countable and uncountable nouns. They refer to both. However, Hány? cannot be used with uncountable nouns. Mennyi? can be used for both. I think you understand what I mean by ‘problem’.

Both can be made accusative, dative, instrumental. The plural wouldn’t really make any sense.

Examples:

-Hány ember van a buszon? -Tizenöt.
-Mennyi ember van a buszon? -Tizenöt.
-How many people are there on the bus. -Fifteen.

-Hány mogyorót ettél? -Kettőt.
-Mennyi mogyorót ettél? -Kettőt.
-How many hazelnuts have you eaten? -Two.

-Hányat ugrottál? -Ötöt.
-Mennyit ugrottál? -Ötöt.
-How many jumps did you make? -Five.

You see that you can use both questions for countable things. Now let’s see some uncountable things.

You cannot use Hány? with uncountable nouns! Examples:

-Mennyi hó esett? -Sok.
-How much snow are there? -Much.

-Mennyi sót vettél? -Keveset.
-How much salt did you buy? -Little.

-Mennyi pénz kellene? -Tízezer forint.
-How much money do you need? -Ten thousand forints.

-Mennyit ittál? -Öt litert.
-How much did you drink? -Five liters.

To make it simple for you:

Hány? = countable nouns
Mennyi? = countable and uncountable nouns

Two more expressions:

Hány óra van? - What time is it?
OR
Mennyi az idő? – What’s the time?

MELYIK? = WHICH?

This question requires a specific answer, therefore the question itself is made specific with the suffix -ik. In such sentences, the English answer often contains the word: one. One is equal to accusative case in Hungarian.

Melyik fiút szereted? A magasat.
Which boy do you love? The tall one.

Melyik várost kedveled jobban? Rómát.
Which city do you prefer? Rome.

Melyik gombot kell megnyomni? A harmadikat.
Which button is to be pressed? The third one.

Melyik lányt nézed? Az egyiket.
Which girl are you watching? One of them.

Mely vállalatok élték túl a válságot? Semelyik. / Mindegyik.
Which enterprises survived the crisis? None of them. / All of them.

Of course, you can make this question accusative, dative, instrumental and add suffixes to it.

Melyiket keresed? A kéket.
Which are you looking for? The blue one.

Melyiknek dobtad a labdát? A szemüvegesnek.
Who did you throw the ball at? The one with the glasses.
(Note that Melyik? also refers to people)

Melyikkel játszol? Azzal.
Which are you playing with? That one.

As you see above in this sentence “Mely vállalatok élték túl a válságot?”, you use Mely? and make the noun plural if you talk about more things/people. But it’s not really necessary. You can also ask:

Mely vállalat élte túl a válságot? Mindegyik.

We’re finished with interrogative pronouns for now. Hol? Hova? Honnan? will be dealt with when we talk about other suffixes.

INDEFINITE PRONOUNS

It’s quite a massive issue, so I’ll try to make it as simple as possible for you.

First let’s see how you form indefinite pronouns like this: somebody, nothing, anywhere…

The formation goes with these prefixes:

VALA- = SOME-
AKÁR-, BÁR- = ANY-
SE- = NO-, ANY-
MINDEN-, MIND- = EVERY-

The indefinite pronouns with akár- and bár- mean the same, so you can use the prefix you like more. The only combination impossible for bár- is with the question Hány?. There is no such word bárhány. The word akárhány is said instead.

VALA-:
valami – something
valaki – somebody
valamiért – for some reason
valamikor – sometime, some day
valahogy – somehow
valamilyen – some kind of
valamelyik – one of them
valameddig – for sime time; some distance
valamennyi – a certain amount of
valahány – a certain number of
valahol – somewhere
valahova – (to) somewhere
valahonnan – from somewhere
valamennyire – to some degree

AKÁR-, BÁR-: bár- + Hány? is not possible.
akármi, bármi – anything
akárki, bárki – anybody
akármiért, bármiért – for any reason, for whatever reason
akármikor, bármikor – anytime
akárhogy, bárhogy – anyhow, in any way
akármilyen, bármilyen – any kind of
akármelyik, bármelyik – any of them
akármeddig, bármeddig – for any time; any distance
akármennyi, bármennyi – no matter how much
akárhány – no matter how many
akárhol, bárhol – anywhere
akárhova, bárhova – (to) anywhere
akárhonnan, bárhonnan – from anywhere
akármennyire, bármennyire – to any degree

SE-: some forms take double -m, one form needs an n consonant inserted!
semmi – nothing
senki – nobody
semmiért – for no reason
semmikor – at no time, never
sehogy – nowhow, by no means
semmilyen – no kind of
semelyik – none of them
semeddig – for no time; no distance
semennyi – no amount of
sehány – no number of; not one
sehol – nowhere
sehova – (to) nowhere
sehonnan – from nowhere
semennyire – to no degree

MINDEN-: some of these forms don’t really queue up in the line of the pronouns above.
minden – everything
mindenki – everybody
mindenért – for everthing
mindenkor – always, at any time
mindenképpen – anyway, by all means
mindenféle – all kinds of
mindegyik – all of them
végig – all along; to the very end
mindahány – all
mindenhol – everwhere
mindenhova – (to) everywhere
mindenhonnan – from everywhere

The prefix minden- cannot be combined with Mennyi?.

Some other meanings for certain pronouns: valamennyi, mindahány, valahány = all (of them)

So much for these basic pronouns. In part 2, we’ll take a look at some other indefinite pronouns (many, much, little, few, either…).

Other indefinite pronouns beside those with prefixes are:

sok (many much), kevés (few, little), néhány (a few, some), egy kis (a little), egy-két / egy pár (a couple of), jó néhány (a number of), elég sok (quite a lot), jó sok (a great number of), rengeteg (lots of ), túl sok (too many/much), túl kevés (too little), minden (every), az összes (all), az egész (the entire), mindkettő (both), egyik sem (none), valamelyik (either of them), más (other), a többi (the other)…

To make it simple for you, ALL OF THESE INDEFINITE PRONOUNS REQUIRE A SINGULAR NOUN, so you don’t make the noun plural after sok, kevés and so on…There only a few exceptions to this simpel rule.

SOK = MANY, MUCH
Refers to: countable and uncountable

sok ember (many people)
sok kutya (many dogs)
sok étel (much food)
sok víz (much water)

Accusative form: SOKAT
Sokat látja a barátját.
She sees a great deal of this friend.

Sokat énekel.
He sings a lot.

Referring to people: SOKAN = MANY PEOPLE
Sokan kocognak a parkban.
A lot of people jog in the park.

Nem sokan értik a fizikát.
Not many people understand physics.

Comparative degree of SOK is: TÖBB = MORE
and referring to people: TÖBBEN = MORE PEOPLE
TÖBBEN REQUIRES A 3RD PP  VERB!

több ember (more people)
több kutya (more dogs)
több étel (more food)
több víz (more water)

Többen kocognak a parkban. – More people jog in the park.

KEVÉS = FEW, LITTLE
Refers to: countable and uncountable

kevés ember (few people)
kevés kutya (few dogs)
kevés étel (little food)
kevés só (little salt)

Accusative form: KEVESET
Keveset látja a bártját.
She doesn’t see his friend too often.

Keveset énekel.
He sings little.

Referring to people: KEVESEN = A FEW PEOPLE
Kevesen kocognak a parkban.
A few people jog in the park.

Kevesen értik a fizikát.
Only a few people understand physics.

Comparative degree of KEVÉS is: KEVESEBB = LESS
and referring to people: KEVESEBBEN = FEWER PEOPLE
KEVESEBBEN REQUIERS A 3 RD PP VERB!

kevesebb ember (fewer people)
kevesebb kutya (fewer dogs)
kevesebb étel (less food)
kevesebb víz (less salt)

Kevesebben kocognak a parkban.
Fewer people jog in the park.

EGY KIS = A LITTLE; A SMALL
As for an amount, it refers to: uncountable
As for size, it refers to: countable

egy kis só (a little salt)
egy kis kenyér (a little bread) !
egy kis autó (a small car)
egy kis kenyér (a small loaf) !

Accusative form: EGY KICSIT = A LITTLE BIT
NOTE: only used as an adverb, not as an adjective!

Eszik egy kicsit.
He eats a little.

Fut egy kicsit  a parkban.
He runs a little bit in the park.

Referring to people: NÉHÁNYAN !!! = A FEW PEOPLE
Néhányan kocognak a parkban.
A few people jog in the park.

Néhányan levest esznek.
Some people eat soup.

No comparative degree for obvious reasons!

NÉHÁNY, EGY-KÉT, EGY PÁR = SOME, A FEW, A COUPLE OF
They refer to: countable

néhány ember (some people)
egy-két kutya (a few dogs)
egy pár asztal (a few tables)

Accusative form: NÉHÁNYAT, EGY-KETTŐT, EGY PÁRAT
NOTE: only used as adverbs, not as adjectives!

Megevett néhányat. – He ate a couple of them.
Egy párat elénekelt. – He sang a few. (songs for ex.)
Egy-kettőt elkaptak. – They’ve caught some (of them).

Referring to people: NÉHÁNYAN, PÁRAN = A COUPLE OF PEOPLE
NOTE: you could say egy-ketten, but not heard often.

Néhányan kocognak a parkban.
Some people jog in the park.

Páran elmentek a ünnepségre.
A couple of people went to the feast.

No comparative degree for obvious reasons!

JÓ NÉHÁNY, ELÉG SOK = A NUMBER OF, QUITE A LOT, SEVERAL
jó néhány refers to: countable
elég sok refers to: countable and uncountable

jó néhány ember (a number of people)
elég sok ember (quite a lot of people)
elég sok víz (a considerable amount of water)

Accusative form: JÓ NÉHÁNYAT, ELÉG SOKAT
NOTE: only used as adverbs, not as adjectives!

Jó néhányat megevett.
He ate a number of them.

Elég sokat énekel.
He sings quite a lot.

Referring to people: JÓ NÉHÁNYAN, ELÉG SOKAN = SEVERAL PEOPLE
THE REQUIRE A 3RD PP VERB!

Jó néhányan kocognak a parkban.
Several people kog in the park.

Elég sokan dolgoznak még délután 4-kor.
Quite a lot of people are still working at 4 p.m.

No comparative degree!

JÓ SOK, RENGETEG = PLENTY OF, A GOOD/GREAT DEAL OF
They refer to: countable and uncountable

jó sok ember (a great number of people)
rengeteg ember (lots of people)
jó sok víz (plenty of water)
rengeteg víz (a great amount of water)

Accusative form: JÓ SOKAT, RENGETEGET
NOTE: only used as adverbs, not as adjectives!

Jó sokat megevett.
He ate plenty.

Rengeteget énekel.
He sings a great deal.

Referring to people: JÓ SOKAN, RENGETEGEN = A GREAT NUMBER PEOPLE
Jó sokan kocognak a parkban.
A great number of people jog in the park.

Rengetegen dolgoznak még.
Lots of people are still working.

No comparative degree!

TÚL SOK, TÚL KEVÉS = TOO MUCH/MANY, TOO LITTLE
They refer to: countable and uncountable

túl sok ember (too many people)
túl sok víz (too much water)
túl kevés ember (a very small amount of people)
túl kevés víz (too little water)

Accusative form: TÚL SOKAT, TÚL KEVESET
NOTE: only used as adverbs, not as adjectives!

Túl sokat evett. – He ate too many. (apples) OR
Túl sokat evett. – He ate too much.

Túl sokat jár úszni.
He goes swimming too often.

Túl keveset iszik.
He drinks too little.

Referring to people: TÚL SOKAN, TÚL KEVESEN
meaning: too many people, too little people
THEY REQUIRE  A 3RD PP VERB!

Túl sokan kocognak a parkban.
Too many people jog in the park.

Túl kevesen mentek el szavazni.
Only a small number of people went to vote.

NOTE! The adverb TÚL is derivated from the adverb TÚLSÁGOSAN = TOO

túlságosan nagy = túl nagy – too big

No comparative degree!

A LEGTÖBB, A LEGKEVESEBB = THE MOST, THE LEAST, THE FEWEST
They refer to: countable and uncountable

a legtöbb ember (most people)
a legkevesebb ember (the smallest number of people)
a legtöbb víz (most water)
a legkevesebb víz (the least water)

Accusative form: A LEGTÖBBET, A LEGKEVESEBBET
NOTE: only used as adverbs, not as adjectives!

Ő evett a legtöbbet. – She ate most of them. (most apples) OR
Ő ette meg a legtöbbet. She ate the most.

Ő jár úszni a legtöbbet.
He goes swimming mostly.

Ő énekel a legkevesebbet.
He sings (the) least. / He doesn’t really ever sing.

Referring to people: A LEGTÖBBEN, A LEGKEVESEBBEN
meaning: the most people, the fewest people
THEY REQUIRE A 3RD PP VERB!

A legtöbben reggelente kocognak a parkban.
Most people jog in the park in the morning.

A legkevesebben az iskolában voltak.
The fewest people were in school.

No comparative degree!

MINDEN, AZ ÖSSZES, AZ EGÉSZ, MINDEN EGYES =
EVERY, ALL, THE ENTIRE, EACH
minden refers to: countable
az összes: countable and uncountable
az egész: countable
minden egyes: countable

minden ember (every man)
az összes ember (all people)
az összes víz (all the water)
az egész ház (the entire house)
minden egyes ház (each house)

Accusative form: MINDENT, AZ ÖSSZESET, AZ EGÉSZET
NOTE: only used as adverbs

Mindent megevett. – She ate everything.
Az összeset megette. – She ate it all.
Az egészet megette. – She ate it all.

No accusative case specifically for minden egyes, but you can make the noun accusative after it:
Minden egyes almát megevett. – She ate each apple.

Referring to people: MINDENKI = EVERYBODY
Mindenki alszik még. – Everybody is sleeping.

CAREFUL WITH: az egész. When fitted with the definite article, it requires singular and means: the entire, the whole. When NOT fitted with the definite article, it requires plural and means: whole. Take a look at this:

Az egész ház összeomlott. – The entire house has collapsed.
Egész házak omlottak össze. – Whole houses have collapsed.

Pretty much like in English: the whole + singular AND whole + plural

No comparative degree!

MINDKETTŐ, EGYIK…SEM, VALAMELYIK = BOTH, NONE, (N)EITHER
They refer to: countable

NOTE Mindkettő also has the form mindkét when functioning as adjective!

mindkét ház (both houses)
egyik ház sem (neither of the houses)
valamelyik ház (one of the houses)

Mindkét tortát megesszük – We eat both cakes.
Egyik tortát sem esszük meg. – We eat neither of the cakes.
Valamelyik tortát megesszük. – We eat one of the cakes.

Accusative form: MINDKETTŐT, EGYIKET SEM, VALAMELYIKET
NOTE: only used as adverbs

Mindkettőt megisszuk. – We drink both (of them).
Egyiket sem isszuk meg. – We won’t drink either (of them).
Valamelyiket megisszuk. – We’ll drink one (of them).

Referring to people: MINDKETTEN, EGYIKÜK SEM, VALAMELYIKÜK
meaning: both of them, none of them, one of them
THEY REQUIRE A 3RD PP VERB!

Mindketten alszanak már. – They both are sleeping already.
Egyikük sem alszik még. – None of them are sleeping yet.
Valamelyikük alszik már. – One of them is sleeping already.

No comparative degree!

MÁS, A MÁSIK, A TÖBBI = OTHER, THE OTHER
más refers to: countable
a másik refers to: countable
a többi refers to: countable and uncountable

NOTE! Más requires singular or plural depending on what you want to say. The rest needs singular as usual.

más történet (another story)
más történetek (other stories)
a másik történet (the other sotry)
a többi történet (the other stories)

Accusative form: MÁST, A MÁSIKAT, A TÖBBIT
meaning: something else, the other one, the others
Note: only used as adverbs

Mást akartam mondani.
I was going to say something else.

A másikat vette meg.
I bought the other one.

A többit is megvettem.
I bought the others, too.

Referring to people: MÁSOK, A TÖBBIEK = OTHER PEOPLE, THE OTHERS
THEY REQUIRE A 3RD PP VERB!

Mások az ellenkezőjét mondták.
Other people said the contrary of it.

A többiek már elmentek.
The others have already left.

One more thing about más. It also expresses ELSE!

valaki más = somebody else
valami más = something else
Ez valaki más(nak) a tolla. = This is someone else’s pen.

All righty. WE’RE DONE! So much for indefinite pronouns.

RELATIVE PRONOUNS

Relative pronouns refer to an object / person of the main clause and connect it with the subordinate clause.

Example:

Látom a lányt, aki a padon ül.
I see the girl (who is) sitting on the bench.

In this sentence, the English relative pronoun WHO is not mandatory to use.

HUNGARIAN RELATIVE PRONOUNS MUST BE ALWAYS USED EVEN IN ACCUSATIVE CASE!

A lány, akit régóta ismerek, a padon ül.
The girl (whom) I’ve known for long is sitting on the bench.

Hungarian relative pronouns are formed with: the prefix a- + an interrogative pronoun. They must agree in number and person and case! Examples:

a- + Ki? = aki
a- + Mi? = ami
a- + Mit? = amit
and so on…

IMPORTANT! As for Mi? there are two versions!

ami >> refers to undetermined people/things
(and used in the everyday language)

amely >> refers to determined people/things
(and used in more formal situations: talking to superior, news, speech)

Note that the spoken language prefers using ami to amely. More examples:

A kocsi, ami ott parkol, az enyém.
The car (which is) parking there is mine.

A kocsik, amik ott parkolnak az enyémek.
The cars (which are) parking there are mine.

A ház, amely épül, ronda.
The house (which is) being built is ugly.

A házak, amelyek épülnek, rondák.
The houses (which are) being built are ugly.

A film, amelyről beszélek, jó volt.
The movie (which) I’m talking about was good.

A filmek, amelyekről beszélek, jók voltak.
The movies (which) I’m talking about were good.

A fiú, akinek a szülei elváltak, szomorú.
The boy whose parents got divorced is sad.

A fiúk, akiknek a szülei elváltak, szomorúak.
The boys whose parents got divorced are sad.

A férfi, aki ott áll, rendőr.
The man (who is) standing over there is a cop.

A férfiak, akik ott állnak, rendőrök.
The men (who are) standing over there are cops.

Az, aki ezt mondja, hazudik.
The one who says that is lying.

Azok, akik ezt mondják, hazudnak.
Those who say that are lying.

A bankrabló, akit láttam, elfutott.
The bank robber (whom) I saw ran off.

A bankrablók, akiket láttam, elfutottak.
The bank robbers (whom) I saw ran off.

A ház, ahol lakom, nagy.
The house where I live is big.

A házak, ahol lakom, nagyok.
The houses where I live are big.

Futottam, ahogy bírtam.
I ran as I could.

Ameddig a szem ellát, fa van.
As far as the eye can reach, there’s nothing but trees.

Az ok, amiért hívtalak, egyszerű.
The reason (why) I called you is simple.

Az okok, amikért hívtalak, egyszerűek.
The reasons (why) I called you are simple.

NOTE! The relative pronoun ahol cannot be marked for case for obvious reasons. But according the the three directions phenomenon it has two more forms: ahova, ahonnan.

Abból a városból jövök, ahonnan te is jössz.
I come from the city where you also come from.

Oda megyek, ahova akarok.
I’m going where(ever) I want.

WE’RE FINISHED WITH PRONOUNS! Bye now!