Suffixes / Postpositions, Adverbs of Manner, More Suffixes

We’re going through a couple of suffixes now. These suffixes can express a manner of some kind. Next time we’ll learn the postpositions related to this topic.


If you return to the ’adverbs of time’, you’ll see we’ve already met this suffix. In that case, it was distributive temporal case: something happens over and over again at a specific interval. We are talking about distribution now, as well! This case is: DISTRIBUTIVE CASE.

fejenként (per head)
egyenként (one by one)
páronként (in pairs, by two)
kilónként (a kilo)

Of course, you might need a link vowel sometimes:
-enként, -önként, -onként, -anként

For páronként there’s another version: párosával.


Used to form adverbs of manner from adjectives. These suffixes –nként and -ként are not the same! The word mint is the only preposition in Hungarian! The suffixes -képp, -képpen can be interchanged even if not always. This case is called MODAL CASE.

kétféleképp(en) – in two different ways
hasonlóképpen – similarly
tulajdonképpen – properly speaking
önként – voluntarily

Tanárként dolgozik./ Mint tanár dolgozik.
He works as a teacher.

Synonyms can be:

hasonlóképpen = hasonlóan
önként = önkéntesen


These can be used to express manner.

kettesével – two at a time
hármasával – three at a time
százával – by hundreds; hundreds of
ezrével – by thousands; thousands of


This case is COMITATIVE CASE. In a proper sense, it has the same meaning as -val, -vel, but it is used to express a stronger relationship!

családostul – with one’s entire family
mindenestül – with everything, root and branch
szőröstül-bőröstül – flesh and fell

Ruhástul állt a zuhany alatt.
He was standing under the shower with clothes on him.


Surprising as it is, these suffixes of place referring to occurrences inside an object, also reflect a state of mind. Words combined with -ban, -ben often take the possessive endings, as well! They can be translated using the preposition ‘with’.

Örömében sír.
She’s crying with joy.

Bánatában a tóba ugrott.
Sad as he was, he jumped into the lake.

Fájdalmukban üvöltenek.
They shout with pain.

Jó/rossz színben van.
He looks well/ill.
Literally: He’s in a good/in a bad color.

One comment on “Suffixes / Postpositions, Adverbs of Manner, More Suffixes

  1. Jana says:

    42) páronként inkább by two, mint two and two

    He works as teacher. –> He works as a teacher.

    kettesével = two at time, vagy by two. Hasonlóan: three at time
    százával és ezrével = by hundreds és by thousands, mert ilyen osztást angolok by elöljáróval kifejeznek.

    Jobban: They can be translated using the preposition: with.
    Jobban: Literally: He’s in a good / a bad color.

    Nem …he jumped in the lake., de …he jumped into the lake.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s