Language and Pronunciation


ABOUT HUNGARIAN

And here some reasons why Hungarian is not a difficult language:

-One letter is one sound (if you know how to pronounce a letter, you say it exactly like that in every word)
-No gender discrimination (much like in English)
-Adjectives are unmarked when preceding nouns (like in English)
-There is only one present tense, one past tense and the future tense is often expressed with present tense
-Only 14(-20) irregular verbs in the entire language!!
-No striking dialect variations (if you can speak Hungarian, you’ll understand people in the whole country)

Here are some reasons why Hungarian is a difficult language:

-Two ways to conjugate verbs (definite and indefinite)
-Some vowels and consonants are not present in English, or they’re said in a slightly different way
-It is an agglutinative language, that is suffixes are attached to the end of the word. Prepositions are quite unknown. There is only one of them ‘mint’.

Vowels – A a

The Hungarian a is different from anything you know in English. Well almost. You don’t say it as the a in cat or the a in access.

The simplest explanation is the interrogative word: WHAT. The a in what is the closest thing I can refer to if I have to explain native English speakers how to say it. Many books, websites and teachers teach nonsense like “The phoneme a is to be pronounced as o in hot”. It is important for you to understand that Hungarian a has no correlation with any kind of o. Yes, it’s between á (sound like u in cup) and o (sound like o in hot with British pronunciation), but still, it’s definitely not similar to o.

Practice saying these Hungarian words by saying WHAT first and then the Hungarian words:

WHAT- ALMA (apple)
WHAT- ABLAK (window)
WHAT- ALAK (figure)
WHAT – ADAT (data)
WHAT – ALAP (base)

Vowels – Difference between Á-O-A

If you’ve downloaded the book, you already know this:

á is to be pronounced like u in cut, but it’s always a long sound! A better example is the word spa.

o is to be pronounced like hot, bot with British pronunciation! It’s a short sound. Its long version is ó.

a is to be pronounced like the a in the English word what.

Practice these words:

alom (litter)
farok (tail)
okos (smart)
óvatos (wary)
gondos (thoughful)
parkoló (car park)
szálloda (hotel)

Vowels – E e, É é

e is pronounced like e in get
é is pronounced like a in bay, except that in Hungarian é never becomes y at the end. Try to say bay without the y.

Practice these words:

szél (wind)
szel (to cut)

téli (winter – as adjective)
teli (full)

vér (blood)
ver (to beat, to hit)

Vowels — I i, Í í

The short i is pronounced like i in kit, the long í like ee in deep.

Practice these words:

kis (small)
iskola (school)
kinn (outside)

ír (to write; Irish)
sír (to cry)
nyíl (arrow)

Vowels — O o, Ó ó

The short o is pronounced like o in hot with British pronunciation. The long ó is said like o in role.

Practice these words:

tol (to push)
bokor (bush)
rokon (relative)

jó (good)
pók (spider)
folyó (river)

Vowels – Ö ö, Ő ő

ö is pronounced like fur, early, curly, certain, curtain, again
ő is the same, just longer

Practice these words:

tör (to break)
szög (angle)
köd (fog)
köp (to spit)

lő (to shoot)
kő (stone)
nő (woman)
tő (shaft)

and watch the difference between short ö and long ő:

tör (to break)
tőr (dagger)

örök (eternal)
őrök (guards)

töke (his marrow)
tőke (capital)

Vowels — U u, Ú ú

The short u is pronounced like u in put. The long ú is said like oo in shoot.

Practice these words:

un (to be annoyed)
ruha (clothes)
kulcs (key)

út (road)
súly (weight)
búcsú (good-bye)

Vowels – Ü ü, Ű ű

It’s the hardest vowel for a native English speaker. Examples can be given from other foreign languages.

ü is pronounced like: ü the German word Mütter or u in the French word tu.
ű is the same, just longer.

Practice these words:

ül (to be sitting)
fül (ear)
szül (to bear a child)
küld (to send)
szünet (pause)
tünet (symptom)
üveg (bottle)

űr (space)
fű (grass)
szűk (narrow)
tű (needle)

Consonants – C c , CS cs

c is pronounced like ts in tsunami
cs is pronounced like ch in change, church. You always write c and s together if you want to write that ch sound

C = TS (tsunami)
CS = CH (change)

Practice these words:

cica (kitten)
cukor (sugar)
kelepce (trap)

csend (silence)
kacsa (duck)
csapat (team)

Consonants – DZ dz, DZS dzs

There’s no need to worry about these consonants. They are present in a few words.

dz is pronounced like ds in Hudson. The letter dz is a digraph, that is two letters give one sound.
dzs is pronounced like j in jungle. The letter dzs is a trigraph, that is three letters give one sound.

The few words with dz and dzs are:

madzag (string)
edz (to be in training)
bodza (elderberry)
dzsungel (jungle)
dzsem (jam)
maharadzsa (maharaja)

If you want to tarnscribe the word JUDO in Hungarian, it goes like this: DZSÚDÓ

Consonants – G g , GY gy

g is always pronounced like g in get
gy is like saying d in duty, duke with British pronunciation

Practice these words:

galamb (pigeon)
gomb (button)
gitár (guitar)
gömb (orb, sphere)
adag (dose)
ország (country)
bagoly (owl)

gyep (lawn)
egy (one)
megy (he goes)
gyenge (weak)
gyufa (match)
agyag (clay)
gyalog (on foot)

Consonants – H h

H is not really a difficult consontant, but needs an explanation. Fundamentally, it is never a mute h! You always say it like in these words: hit, hat, honey. However, there are some exceptions when h is at the end of certain words. These three words are said without that h sound!

méh (bee), rüh (mange), düh (anger)

If they get a suffix, then h is pronounced again: méhek (bees), rühes (mangy), dühös (angry)

Other words ending in h are fully pronounced: doh (fustiness), potroh (abdomen of an insect)

Consonants – J j, LY ly

If you remember, there are two sounds in Hungarian alphabet, which are pronounced as y in yellow. These are

J and LY

And the difference? There is no difference between j and ly. You say both like y in yellow.  The difference occurs in written form. Due to historical reasons, some words are written with j, some with ly. However, there is only one word beginning with ly: lyuk (hole). Let’s see some examples:

lya (stork)
lya (swaddle)
gally (twig) DOUBLE CONSONANT!
ilyen, olyan (like this, like that)
ölyv (buzzard)
bagoly (owl)

száj (mouth)
jelen (present)
nyáj (herd)
éj (night)  – Actually, this word is said like the letter A in English!

Consonants – NY ny, TY ty

ny is pronounced like n in new with British pronunciation
ty is pronounced like t in stew, tuna with British pronunciation

COMPARE ny and ty to: – gy is pronounced like d in duke, duty with British pronunciation

Practice these words:

nyak (neck)
nyúl (rabbit)
anya (mother)
ny (girl)
nyal (to lick)
aranyos (cute, sweet – referring to animal, person)
nyeremény (prize)

tyúk (hen) > the only word beginning with ty!
atya (father – meaning clerk, not dad!)
latyak (slush)
ty (elder brother)
tyol (veil)
hattyú (swan) DOUBLE TY = TTY!

Consonants – S s vs. SZ sz

Now listen to this part carefully! These two sounds are quite in the way of driving foreign students crazy. I think you’ve already realized why.

In English, the S sound is to be said like s in see, spoon and sound itself . The SH combination, however, is said like in ship, Ashton.

NOW COMES THE IMPORTANT PART!

The Hungarian S sound is pronounced like the English SH!!!

AND

The Hungarian SZ sound is pronounced like the English S!!! Furthermore, note that this sound is created with S+Z! So if you see a word like ASZTAL (table), you don’t say s and z separately, but you say this digraph as one sound, like the English S.

Difficult? Not really. You just need to practice and memorize them.

Let’s see examples:

seb (wound)
sas (eagle)
só (salt – said like show in English)
has (belly – almost said like HUSH or HAH-SH)
esik (to fall, to rain)
ás (to dig)

sz (ready, finished)
veszély (danger – said like VEH-SAY;  if it helps?)
szesz (spirit, hard drink)
szex (sex)
eszik (to eat)
iszik (to drink)
szem (eye)

Consonants – Q q, W w, X x, Y y

We’ve arrived to the ’odd’ number 13. So now we’ll take a look at these four strange consonants: q, w, x, y.

What’s important about these consonants is that they are present in loan-words as they were adopted from abroad.

Q is actually not quite present in Hungarian words. The explanation is this: foreign words usually have q followed by u, that is qu. QUANTUM, AQUARIUM and so on. Hungarian transcribes these two letters into KV! Examples: quantum – kvantum; aquarium – akvárium, quartz – kvarc, quasar – kvazár

W is pronounced like the simple V! That is: watt is written like watt, but said as vatt. Other example:

English people say “I’m going to the toilet”, while Hungarian people say “WC-re megyek.” We use the abbreviation for water closet and say it like VÉCÉ, that is VA(Y)-TSA(Y) or VE(Y)-TSE(Y). I hope it’s some help at least.

X is said like IKSZ and pronounced like in English: szex (sex), fax (fax), maximum (maximum), expresszionizmus (expressionism), latex (latex), oximoron (oximoron), oxigén (oxygen). There some words where GZ replaces X: egzakt (exact), egzotikus (exotic), egzisztencia (existence), egzaltált (exalted).

Y is NOT PRONOUNCED in any way! The letter itself is called IPSZILON and has one job in Hungarian: to make g, l, n, t unvoiced!

g+y = gy
l+ y = ly
n+ y = ny
t +y = ty

Consonants – Z z vs. ZS zs

Z vs. ZS is much easier than S vs. SZ.

z is pronounced like z in zero, zap, zest. It’s the same as its English fellow.
zs is pronounced like s in pleasure, g in genre, or j in the French name Jean. If you see Z and S together in a word like ZSEB (pocket), you don’t say it separately, but like those S, G, J in those words

Examples for zs (because z is the same):

zsák (sack)
zsarnok (despot, oppressor)
zsaru (cop – it’s a word specifically for ‘cop’. Police-officer is rendőr)
Zsuzsanna (female name – Susan)
zs (beige)
darázs (wasp)
garázs (garage)
zsit (lawn – synonym is gyep)
zsa (rose)

Short and Long/High and Deep Vowels

As written in the book you can download in the Download the grammar book/More to Hungarian category, there are short and long vowels, and consonants are to be pronounced long/doubled if written doubled. It’s important since the length of these sounds changes the meaning of a word.

VOWELS: are either front or back vowel words. The Hungarian term is high (magas) and deep (mély) words. From now on I’ll refer to them like that. HIGH AND DEEP.

High vowels are: e, é, i,  í, ö, ő, ü, ű
Deep vowels are: a, á, o, ó, u, ú

Long sounds are: á, é, í, ó, ő, ú, ű
Short sounds are: a, e, i, o, ö, u, ü

Vowels written without accent are: a, e, o, u
Vowels written with one long accent (stroke on the top) are: á, é, í, ó, ú
Vowels written with two long accents are: ő, ű
Vowels written with two dots on the top are: ö, ü
There is only one vowel written with one dot: i

The capitalized versions of these vowels are the same A, Á, E, É, Í, O, Ó, Ö, Ő, U, Ú, Ü, Ű except the capitalized I which has no dot on the top.

Now let’s see how vowels can change the meaning of a word. In English, it should be familiar to some extent: hat, hit – cat, cut – pet, put…

Examples:

Short/Long vowel <> High/Deep vowels
ver (to beat) <> ver (to beat)
vér (blood) <> vár (to wait)

rak (to put) <> szó (word)
rák (cancer) <> sző (to weave)

kor (age) <> kár (damage)
kór (disease) <> kér (to ask)

kerek (round) <> szél (wind)
kerék (wheel) <> szál (strand)
kérek (I’d like) <> szól (to tell)

IMPORTANT! There are no diphthongs in Hungarian. Every vowel is spelled separately! The only diphthongs you can find is in autó (car) and Európa (Europe).

VOWEL HARMONY

All those troubles with vowels (and consonants) have a purpose. The purpose is to understand:

Hungarian words are either HIGH or DEEP VOWEL words.

Let’s see the vowels according to vowel harmony again.

High vowels: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű
Deep vowels: a, á, o, ó, u, ú

The Hungarian language is entirely based on VOWEL HARMONY which means that high-vowel words take suffixes containing high vowels, while deep-vowel words take suffixes containing deep vowels. Examples:

Let’s see these two suffixes: –ban, -ben meaning in, inside. -ban is deep-vowel, -ben is high-vowel.

ház (deep word) + deep-vowel suffix -ban = házban (in the house)

kert (high word) + high-vowel suffix -ben = kertben (in the garden)

Well, that’s all about it in a few words. You can read about it much more in the book. And I’ll continue blogging about it soon. I’ll give you more examples and also exercises:

ablak + -on, -en ? = ablakon (on the window)
ágy + -nál, -nél ? = ágynál (next to the bed)
étterem + -ban, -ben ? = étteremben (in the restaurant)
tér + -hoz, -hez ? = térhez (to the square)

And now the exercises after the examples above:

asztal + -on, -en ? =______________ (on the table)
repülő + -tól, -től ? =_______________ (from the airplane)
bank + -ban, -ben? =________________ (in the bank)
egyetem + -on, -en? =_______________ (at the university)
állomás + -on, -en? =_______________(at the station)

NOTE! Accents on vowels are NOT SYLLABLE ACCENTS!

Long and Short Consonants

Important! While long and short vowels are part of the Hungarian alphabet, doubled consonants are NOT!

Examples can be Italian words : pizza, mamma. You say zz and mm doubled, double as long as it were z or m.

Simple consonants are doubled (gemination) by writing the same letter after it: bb, cc, dd, ff, gg, hh, jj, kk, ll, mm, nn, pp, rr, ss, tt, vv, zz

Digraphs and trigraphs are doubled by only writing the first consonant twice: ccs, ddz, ddzs, ggy, lly, nny, ssz, tty, zzs

At the beginning of a sentence or when writing a name, only the first letter is capitalized: Zsuzsanna…Csak moziba megyek.

Like vowels, consonants can change the meaning of a word when doubled. Common examples for this:

megy (he goes)
meggy (sour cherry)

szál (string)
száll (to fly)

hason (prone)
Hasson! (It’d better have an effect / It should be effective)

Other words with doubled consonants:

dinnye (melon)
tonna (ton)
kotta (music sheet)
abba (into that) – NOTE! It’s not the ABBA band
védett (protected)
fattyú (bastard)
ggöny (curtain)

NOTE! Hungarian words NEVER BEGIN with double consonants!

The Alphabet

The entire Hungarian alphabet consists of 14 vowels + 30 consonants = 44 letters. Watch the Hungarian pronunciation in the brackets, as well.

And remember! ONE LETTER IS ONE SOUND!

a á b (bé) c (cé) cs (csé) d (dé) dz (dzé) dzs (dzsé) e é f (eff) g (gé) gy (gyé) h (há) i í j (jé) k (ká) l (ell) ly (ejj) m (emm) n (enn) ny (enny) o ó ö ő p (pé) q (kú) r (err) s (ess) sz (essz) t (té) ty (tyé) u ú ü ű v (vé) w (dupla vé) x (iksz) y (ipszilon) z (zé) zs (zsé)

More in detail:

You say the consonant + é with these letters: b c cs d g gy p t ty v w z zs (bé, cé, csé…)
You say e + the consonant with these letters: f l ly m n ny r s sz (eff, ell…)
You say the consonant + á with these letters: h k (há, ká)

Q = kú
W = dupla vé (double v and NOT DOUBLE U like in English)
X = iksz (not EKS)
Y = ipszilon

Advertisements

3 comments on “Language and Pronunciation

  1. Jana Timoracká says:

    49) Language and Pronunciation kategóriához tartozó javítások:
    „…dialect variations…“ –> itt jobb a többes szám, mivel Magyarországon többféle tájnyelvek vannak
    „…some reasons why Hungarian is a…“ –> ide is beillik a többes szám
    összetett mondatban két egyszerű mondatot elkülönítünk egy vesszővel: „…in English, or they’re said…“. Google keresőmotorba beírtam: vessző használata angolban. Ott nevezett felvilágosítások alapján is fogalmaztam előbbi javaslataimat, hova való a vessző egy összetett mondatban.
    Nem „Postpositions are quite unknown.“, de „Prepositions are…“ –> Magyarban fennállnak névutók, de fennáll csak egy elöljáró (mint), ahogyan tisztázza az Adjectives/Comparison kategóriában.

    Egyértelmű megkülönböztetésnek az érdekében: „Hungarian A is different…“ –> Itt kell az A magánhangzót rendesen kijelölnie. Másképpen a következő szövegben az a kis A betű úgy látszik, mint angol határozatlan névelő is. Egyéb magán- és mássalhangzókat szépen kijelölt, hogy olvasható legyenek egész szövegben. Én itt írok nagy A betűt (szintén O, Á, U, E, Y… betűt is), de a szövegben legyen kis vastag A (O, Á, U, E, Y…), ahogyan már vannak kis vastag betűk egész kategóriában. Azt hiszem, hogy ebben a kategóriában kell egyöntetű formátumot megtartani.

    „You don’t say it as the A in cat or the A in access.“
    „The phoneme A is to be……”
    „…between Á (sound like U in cup) and O (sound like O in hot… pronunciation),…“ –> az a főnév nem pronounciation, de pronunciation, ahogy helyesen van a feliratban.

    Helyesen: „If you’ve downloaded…“
    „…pronounced like hot, but… pronunciation“ –> nem pronounciation, de pronunciation. Valamint nem bot, de but ilyesmi kontextusban, mivel annak előtte is áll: „…, but it’s always…“ Angolban ugyan fennáll a bot szó, de lehetséges, hogy csak egy angol szavat (hot) szándékozott ide felhozni.

    Egyértelmű megkülönböztetésnek az érdekében: „…pronounced like E in get“
    „…like A in bay,… É never becomes Y at…“

    Tovább kell pótolnia felvilágosításokat I meg Í magánhangzókról. I magánhangzónak valódi magyar kiejtése pl.: I is pronounced like I in bill, rinse (short I). Never like I in fibre, zircon.
    Í magánhangzónak valódi kiejtése pl.: Í is pronounced like I in ski (slightly longer I)

    Hasonlóan: „…between short Ö and long Ő.“
    Tő nagyobbára trunk. Shaft mindennapi angolban tengely. Interneten van több szótár (pl. szotar.lingea.hu, onlinefordito.hu), ahol ezt leellenőriztem.

    Hasonlóan: „…like Ü in German… or U in French…“

    Egyértelmű megkülönböztetés: „…like TS…“ és „…like CH… that CH sound.“

    „…like DS in…“ és „…like J in…“ és „…with DZ and DZS are:“
    Magyarul nem mahardzsa, de maharadzsa
    Helyesen: „If you want to transcribe the…“ –> transcribe, nem tarnscribe

    „…like G in get“ és „…D in duty,… pronunciation“ –> az a főnév pronunciation
    gömb nagyobbára sphere

    „…difficult consonant… when H is… without that H sound!“ és „…ending in H are…“
    potroh = abdomen of an insect / animal

    „…as Y in yellow…“ és „…between J and LY…“
    Egyszerűsítés: „The difference occurs in written form.“ (annak a „The difference is substantial from writing point of view.“ eredeti mondatnak)

    „…like N… pronunciation.“ és „…like T… pronunciation“ és „COMPARE NY and TY to GY, which is pronounced like D… pronunciation“ –> itt is helyesen: pronunciation
    a tuna szóban „t“ egy vastag betű
    Ez pedig jobb kis betűs formában, jobb szórenddel együtt: „tyúk (hen) is the only word in Hungarian beginning with TY!“
    latyak nagyobbára slush, vagy sludge. Slob nagyobbára iszap, posvány, de trehány is.
    báty angolul elder brother –> old melléknévnek két fokozása van: klasszikus (older, the oldest) és családtagokra vonatkozású (elder, the eldest)

    „…to be said like S in see,…“ és „…don’t say S and Z separately,…“
    has angolul belly, abdomen. Stomach magyarul általában gyomor. Tovább: HAH-SH

    Egyszerűsítés: „Important about these… adopted from foreign languages.“ (a Q, W, X, Y alcímban)
    „…have Q followed by U…“
    Nem „…transcribes… with KV!,“, de „transcribes into KV!“ –> google által megtudtam, hogy „transcribe into phonetics“. Transcribe with jelent átírni valamivel (ceruzával). Az olyan, mint write with something (írni valamivel = tollal).

    X hangzóhoz érdemes említeni azt is, hogy magyarban létezik mintegy hat jövevényszó, ahol az X-et helyettesítik a GZ párossal: egzaltált (exalted), egzakt tudomány (exact science), egzisztencia (existence), egzisztencializmus (existentialism), egzotikum (exoticism), egzotikus (exotic). De a többsége magában foglalja az X hangzót: axonometria (axonometry), oxigén (oxygen), expresszionizmus (expressionism)…

    „…like Z in zero…“ és „…like S in pleasure, G in genre, or J in…“ és „Examples for ZS (because Z…)“

    Short and Long/High and Deep Vowels alcímhoz tartozó javítások:
    The capitalized verions… –> helyesen: versions
    There are no diphtongs… –> helyesen: diphthongs

    VOWEL HARMONY alcímhoz tartozó javítások:
    Ide egy vessző hozzáillő: „…on VOWEL HARMONY, which…“

    Long and Short Consonants alcímhoz tartozó javítások:
    Egy határozatlan névelő ide hozzáillő a könnyebb kiejtés miatt: „…vowels are a part of an alphabet,“ –> „a part of a/an“ egy konkrét kapcsolat
    jobban: „… = double-long as an ordinary Z or M.“
    és „…doubled by writing only the first…“ –> topic-prominent aspect
    Other words with doubled consonants: –> helyesen: double, mert doubled = past tense of double

    The Alphabet alcímhoz tartozó javítások:
    „…Hungarian pronunciation…“ –> az a főnév pronunciation
    „f“ egy vastag betű a „You say e + the consonant…“ sorban

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s